Yara

Freelancer

Freelancing Career

Dec 2018 - Present • 7 yrs 5 mos

- Translated documents, articles, social media content, and business materials between Arabic and English. - Ensured accuracy, clarity, and cultural appropriateness in every translation. - Provided proofreading, editing, and document formatting to deliver professional-ready content. - Managed multiple client projects with timely delivery and attention to detail. - Specialized in business, legal, academic, and marketing content, tailoring language style for the target audience. - Collaborated with clients locally and internationally, building long-term professional relationships.

Translator

Legal & General • Temps plein

Dec 2017 - Dec 2018 • 1 yr

• Proficient in Arabic & English, with strong written & verbal communication skills. • Experienced in translating documents across various fields, including legal, literary, technical, etc. • Deep understanding of cultural nuances & context to ensure accurate and relevant translations. • Strong ability to proofread and edit translations to maintain high-quality and error-free content. • Proficient in conducting thorough research to ensure the accuracy and relevancy of translated content. • Excellent ability to manage multiple projects and meet tight deadlines without compromising quality. • Skilled in using CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, etc. • Strong interpersonal skills to effectively communicate with clients, understand their needs, and provide exceptional service. • Ability to adapt to various subject matters and translation requirements quickly and efficiently.