Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai la localisation et la traduction en arabe, la localisation d'applications, la localisation de jeux
Spécialiste en localisation arabe, qualité linguistique
Je crée du contenu arabe qui se lit comme s’il était écrit pour son marché, et non traduit.
Neuf ans à rédiger et éditer du contenu technique en arabe et en anglais. Je publie la même histoire dans l...
À propos de ce service
Votre page en anglais dit une chose. Sa version arabe dit souvent autre chose, mots corrects, mauvais marché.
Je la réécris pour qu’elle soit compréhensible. Neuf ans à écrire et éditer en arabe et en anglais, publiant la même histoire dans les deux langues, chacune avec sa propre structure et registre.
CE QUE VOUS OBTENEZ
Site web, page d’atterrissage et texte marketing adaptés de l’anglais à l’arabe
Contenu conçu pour le marché que vous nommez : Égypte, Golfe, Levant ou pan-arabe
Le registre que vous choisissez : formel, conversationnel ou décontracté de marque
Un glossaire de mots-clés pour que votre arabe reste cohérent après la livraison
Titres et meta en arabe sur demande
COMMENT JE TRAVAILLE
Vous envoyez le texte final en anglais et indiquez votre marché. Je demande avant de supposer. Vous recevez l’arabe dans le format choisi, avec des notes sur ce que j’ai modifié et pourquoi.
CE QUE JE NE FAIS PAS
Fichiers de chaînes pour jeux et applications. Traduction certifiée ou assermentée.
Les révisions concernent le texte que j’ai livré. Un nouveau texte source constitue une nouvelle commande, je vous indiquerai laquelle vous demandez.
Des exemples bilingues publiés sont dans le portfolio ci-dessous : le même article en arabe et en anglais, chacun conçu pour son propre lecteur.
Dites-moi votre marché. Je vous dirai ce que doit dire l’arabe.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Q : Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
R : La traduction déplace les mots. La localisation reconstruit le message pour un marché — ses exemples, sa monnaie et ses unités, ses idiomes, ses conventions de lecture, et la façon dont ses acheteurs s’attendent à être abordés. La copie traduite est comprise. La copie localisée est fiable.
Quelle arabe allez-vous écrire ?
Celle que parle votre marché. L’arabe standard moderne pour un public pan-arabe, ou un registre plus léger adapté à l’Égypte, au Golfe ou au Levant. Vous choisissez dans les exigences de commande ; si vous n’êtes pas sûr, dites-moi qui achète chez vous et je vous recommanderai une variante en expliquant pourquoi.
Pouvez-vous localiser les chaînes de mon application ou de mon jeu ?
Non. Je travaille sur des sites web, pages d’atterrissage, contenu marketing et éditorial. Les fichiers de chaînes pour applications et jeux comportent des contraintes techniques — limites de caractères, espaces réservés, formats de construction — dans lesquelles je ne prétends pas avoir d’expérience. Je préfère refuser le travail plutôt que de le livrer mal fait.
Travaillez-vous aussi de l’arabe vers l’anglais ?
Oui, mais pas dans cette service. Contactez-moi avant de commander, je vous enverrai une offre personnalisée pour cette direction.
Qu’est-ce qui compte comme une révision ?
Les modifications du texte que j’ai livré — ton, choix des mots, terminologie, structure. Un nouveau ou modifié texte source constitue une nouvelle commande, car c’est un nouveau travail. Je vous dirai toujours laquelle vous demandez avant de vous facturer quoi que ce soit.
