Relectures et corrections

Le processus de révision (à ne pas confondre avec l'édition ligne par ligne) garantit que votre texte présente un style et un ton cohérents, qu'il est agréable à lire et qu'il transmet clairement votre message. La relecture est la toute dernière étape et consiste à identifier d'éventuelles phrases mal construites ainsi qu'à déceler des fautes d'orthographe ou des erreurs grammaticales qu'il est préférable d'éviter

Les réviseurs et les relecteurs professionnels doivent posséder une maîtrise supérieure à la moyenne des langues qu'ils corrigent. Par exemple, ils peuvent avoir un diplôme dans leur langue maternelle ainsi que des certifications en révision et relecture. Mais ce n'est pas tout, un bon correcteur doit également connaître les versions des guides de style les plus répandus telles que AMA, AP, APA, MLS, CMS ou Bluebook.

La relecture consiste entre autres à vérifier un document ou une publication en phase finale à la recherche d'erreurs typographiques, d'orthographes ou de grammaire. Il ne s'agit PAS de vérifier le débit du texte ou l'efficacité du message.

Lorsque vous écrivez quelque chose vous-même, il est facile de voir ce que vous espérer y voir. C'est pourquoi vous pouvez rater quelques erreurs lors de la vérification. Un relecteur professionnel ou un réviseur qui n'est pas aussi proche du document par exemple, trouvera souvent comment l'améliorer.

La traduction automatique est largement utilisée en traduction, mais les machines ne peuvent pas toujours saisir les nuances de la langue. Un bon correcteur avec des années d'expérience vous aidera à éliminer les erreurs de grammaire ou les fautes typographiques qui pourraient complètement changer le sens de votre écriture.