Je traduirai votre jeu indépendant de l'anglais vers l'espagnol

Élargissez votre jeu à un public plus large !

Ce service est spécialement conçu pour aider les développeurs de jeux vidéo indépendants à atteindre un public plus vaste en leur proposant une tarif de traduction réduit. Cela est possible en allongeant légèrement le délai de livraison du projet.

Je prends en charge tous les aspects de votre travail, assurant la cohérence tout au long du projet et en gardant à l'esprit votre public cible.

Ce que je propose :

• Locuteur natif espagnol du Mexique.
• Traducteur anglais vers espagnol pour jeux vidéo depuis plus de 10 ans.
• Expérience dans la traduction de plus de 100 projets de jeux.
• Très expérimenté dans les jeux de rôle, visual novels, simulations et roguelikes.
• Expérience approfondie en localisation et relecture en espagnol.
• Travail rapide et de qualité professionnelle.

Vous pouvez consulter mon portfolio avec certains des jeux auxquels j'ai participé !

Il me suffit d’avoir le fichier contenant le texte à traduire (XML, JSON, Excel, Word, etc.). Vous pouvez également fournir un glossaire avec des termes spécifiques à votre jeu.

Idéalement, je demanderais l’accès à au moins une version bêta du jeu, afin de pouvoir le tester à l’avance et me familiariser avec lui pour obtenir la meilleure traduction possible.

Si vous avez des questions, des commandes personnalisées, etc., veuillez me contacter au préalable.