Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je concevrai des formulaires PDF remplissables et une mise en page professionnelle de documents rtl
Sajid Hussain
À propos de ce service
Traduction automatique
Bienvenue dans votre solution de référence pour la mise en page professionnelle de documents et la création de formulaires remplissables.
Avez-vous des documents, livres, applications ou formulaires en right to left (RTL) qui présentent des problèmes de mise en page, des débordements de texte ou des alignements incorrects ? Je suis un expert certifié en desktop publishing (DTP) et un spécialiste senior en localisation avec plus de trois ans d’expérience dans la mise en forme de documents en ourdou, punjabi et arabe pour des clients mondiaux.
Je me spécialise dans la résolution de problèmes complexes de composition de texte en RTL. Que vous ayez besoin d’une mise en page d’entreprise bien structurée, d’un manuel utilisateur localisé ou d’un formulaire d’entreprise interactif et remplissable, je garantis un alignement parfait, une correspondance correcte des polices et zéro coupure de texte.
Ce que je formate et crée :
- Formulaires PDF interactifs et remplissables (cases à cocher, signatures numériques, menus déroulants)
- Mises en page complexes de livres et documents RTL (ourdou, punjabi, arabe)
- Restauration de documents traduits (en conservant la mise en page originale en anglais)
- Formatage de la mise en page d’applications, logiciels et interfaces de sites web
Outils utilisés : Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat Pro, MS Word.
Veuillez partager votre document source ou brouillon de mise en page avant de passer commande pour confirmer la complexité et les délais de livraison. Faisons en sorte que vos documents soient impeccables !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Sajid Hussain
Sajid Hussain
RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile
- DePakistan
- Membre depuisdéc. 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande7 mois
Langues
Punjabi, Ourdou, Anglais
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover.
Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL
Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra.
Message me. I respond within 1 hour.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel logiciel utilisez-vous pour la composition ?
J’utilise Adobe InDesign CC professionnel comme principal outil de desktop publishing pour des mises en page complexes. Pour les graphiques vectoriels ou les documents structurés, je travaille également efficacement avec Adobe Illustrator, Acrobat Pro et la mise en page avancée dans Microsoft Word.
Comment résolvez-vous les problèmes de mise en page en RTL ?
L’expansion du texte en RTL peut souvent causer des alignements cassés et des chevauchements de blocs de texte. Je gère cela en ajustant les styles de paragraphe, en configurant les marges, en sélectionnant des polices localisées optimisées et en ajustant finement l’espacement pour garantir un rendu visuel précis.
Pouvez-vous faire en sorte que mon document traduit corresponde à l’original ?
Oui. Je suis spécialisé dans la restauration de documents. Si votre document a été traduit de l’anglais en ourdou ou punjabi, j’importerai le nouveau texte dans vos fichiers de conception et ajusterai manuellement chaque calque, zone d’image et règle de paragraphe pour reproduire la mise en page visuelle originale en anglais.
Quels éléments pouvez-vous inclure dans des formulaires PDF remplissables ?
Je peux concevoir et intégrer des champs interactifs standard. Cela inclut des zones de saisie de texte, des cases à cocher à choix multiple, des boutons radio, des menus déroulants, des boutons de réinitialisation ou d’impression automatisés, et des zones de signature numérique pour des contrats officiels d’entreprise.
