Je fournirai une traduction et une relecture japonaises de haute qualité

Oui, je suis un locuteur natif japonais qui est né et a grandi au Japon. L'anglais est ma deuxième langue. J'ai étudié l'anglais au lycée et à l'université, et j'ai étudié à Virginia Tech en tant qu'étudiant d'échange. Je n'offre que la traduction de l'anglais vers le japonais, car c'est ce en quoi je suis le plus confiant.

J'apprécierais que vous m'envoyiez un message avant de passer commande ! Parfois, il y a un document que je ne peux pas aider et je devrai annuler la commande. Pour éviter ce genre de situation et d'incompréhension, je vous recommande de m'envoyer un message au préalable !

En plus d'être traductrice, je suis rédactrice web. Cela signifie que je sais bien choisir des mots attrayants qui attirent l'attention des lecteurs. Si vous ne voulez pas seulement une traduction directe mais que vous avez un objectif à atteindre par la traduction, c'est que je peux vous aider.

La relecture contient : -Identifier toutes les fautes d'orthographe, de ponctuation et de grammaire. - Relever les cas de terminologie, de formatage et de référencement incohérents. -Rendre les expressions plus belles et plus professionnelles. Je mettrai en évidence tous les changements afin que vous puissiez voir les pièces mises à jour !

Pas de soucis! Je vous donnerai un devis après avoir vérifié le document et le nombre total de mots !

Bien sûr, c'est possible, mais comme la création et le formatage du fichier prennent du temps, je devrai peut-être facturer des frais supplémentaires (généralement de 5 à 15 $, selon l'échelle). Si vous préférez éviter les frais supplémentaires, j'apprécierais grandement que vous puissiez vous charger vous-même de la création et du formatage du fichier.

Oui, si je pense pouvoir vous aider, j'accepte également les demandes autres que la traduction et la relecture. Par le passé, j'ai suggéré des noms d'applications, analysé du texte japonais sur de vieux foulards et fourni des conseils sur des produits et services destinés au marché japonais.

Une réponse peut être retardée la nuit ou tôt le matin, heure du Japon. définissez le statut sur « indisponible » si vous êtes hors du pays pendant plus de 2 jours.

Pour les projets à long terme, je peux proposer un tarif réduit sur demande. Par exemple, pour les traductions, le tarif peut être abaissé de 0,048 $ par mot à 0,045 $ par mot, et pour la relecture, de 0,02 $ par caractère à 0,015 $ par caractère. Ces tarifs sont valables au 10 juillet 2024 et peuvent être sujets à changement.