Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire l'anglais en roumain avec une mise en page avancée
Sous-titrage technique et encodage
Plus de 13 ans en localisation média et sous-titrage technique. Je propose un traitement vidéo complet qui va au-delà de la simple traduction de texte. Avec Aegisub, je fournis un timing précis au cad...
À propos de ce service
Vous cherchez des sous-titres premium qui correspondent parfaitement au style de votre vidéo ?
Fort de 13 ans d'expérience en localisation média, je propose un traitement vidéo professionnel qui va au-delà de la simple saisie de texte. Je fournis des résultats prêts pour la diffusion pour les créateurs de contenu, studios de jeux vidéo et plateformes de streaming.
Ce que vous obtenez avec ce service :
- Localisation du texte à l'écran : Mise en page visuelle complète avec Aegisub pour correspondre parfaitement aux polices, couleurs et styles originaux.
- Suivi de mouvement VFX : Ancrage parfait du texte sur des plans avec caméra en mouvement grâce à Mocha Pro.
- Encodage technique : Compression vidéo de haute qualité (Hardsub ou Softsub) avec StaxRip utilisant les codecs modernes H.264 et H.265.
Veuillez m'envoyer un message avant de commander pour discuter des détails de votre vidéo et de vos exigences personnalisées !
Langue:
Anglais
•
Roumain
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers livrez-vous ?
Je peux fournir des vidéos avec sous-titres en hardsub au format MP4 ou MKV encodées avec StaxRip. Je peux également fournir des fichiers de script de sous-titres autonomes comme ASS ou SRT si nécessaire.
Pouvez-vous reproduire les polices et styles de texte originaux de la vidéo ?
Oui. Je me spécialise dans la mise en page avancée avec Aegisub. Je reproduirai les polices, couleurs et la position à l'écran pour que la traduction paraisse naturelle.
Gérez-vous les vidéos avec des dialogues rapides ou du texte en mouvement ?
Oui. J'utilise Mocha Pro pour le suivi de mouvement plan par plan sur des plans avec caméra en mouvement.
