Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais transcrire audio vidéo créer des sous-titres SRT précis intégrer les sous-titres
Aaron M
À propos de ce service
Traduction automatique
Je transcris votre audio ou vidéo et livre des fichiers de sous-titres propres, bien synchronisés, mot à mot, relus et formatés exactement comme vous le souhaitez. Que vous ayez besoin d’un simple fichier SRT pour l’édition, de plusieurs formats pour une utilisation multiplateforme, ou de sous-titres intégrés directement dans votre vidéo prête à être publiée, je suis là pour vous aider.
Ce que je fais
- Écouter attentivement et transcrire chaque mot, mot à mot
- Synchroniser précisément chaque bloc de sous-titres avec l’audio
- Relire pour corriger l’orthographe, la grammaire et assurer des sauts de ligne propres
- Livrer dans le(s) format(s) souhaité(s) SRT, VTT ou entièrement intégré dans votre vidéo
- Traiter avec soin les discours avec accents et non natifs en anglais
Ce que vous obtenez
- Un fichier de sous-titres correctement synchronisé (ou une vidéo sous-titrée), prêt à l’emploi immédiatement
- Une livraison rapide avec des révisions illimitées à chaque étape
- Une mise en forme propre et lisible, sans sauts de ligne maladroits ni repères mal calés
Idéal pour
Youtubers, créateurs de cours, podcasteurs, créateurs de contenu social, vidéos de formation d’entreprise, et toute personne souhaitant que son contenu soit précis et accessible.
Découvrez Aaron M
Aaron M
- DePakistan
- Membre depuisjuil. 2024
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Anglais, Ourdou
Hi! I'm a versatile and detail-focused freelancer with hands-on experience in building responsive and modern websites (frontend with Next js, tailwind css, shad cn), crafting clean and user-friendly UI/UX designs(figma). I've helped businesses and individuals create engaging web interfaces, improve user experiences, and streamline their digital paperwork. Whether you need a visually appealing website, intuitive design for your app or site, or help setting up legally-binding e-signatures via DocuSign—I’ve got you covered.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers pouvez-vous livrer ?
L’option Basic inclut uniquement SRT. L’option Standard inclut à la fois SRT et VTT. L’option Premium livre votre vidéo avec des sous-titres intégrés en permanence (hardcoded/burned-in) — pas besoin de fichier de sous-titres séparé.
Quelle est la différence entre « intégré » et un fichier SRT classique ?
Un fichier SRT est un fichier texte séparé que vous pouvez activer/désactiver ou modifier plus tard dans votre logiciel de montage. Les sous-titres intégrés (burned-in) font partie de l’image vidéo elle-même — idéal pour les réseaux sociaux et les plateformes qui ne supportent pas les pistes de sous-titres séparées.
Pouvez-vous gérer les accents ou plusieurs intervenants ?
Oui — je fais particulièrement attention aux discours avec accents ou non natifs en anglais, et je peux identifier plusieurs locuteurs si vous le demandez (veuillez le mentionner dans vos instructions de commande).
Que faire si ma qualité audio est mauvaise ?
Prévenez-moi à l’avance — je signalerai toute section vraiment peu claire plutôt que de deviner, en utilisant des marqueurs [inaudible] en dernier recours.
