Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Abdel
@abdelhakghouali
Level 2
Medical and Legal Human Translations, Design Pro, Expert Subtitles
Algérie
Anglais, Arabe, Français
À propos de moi
Hi! I’m Abdel, a trilingual professional with a PhD in Pharmacy and experience in regulatory affairs, translation, design, and subtitles.
My background gave me strong legal writing skills and great attention to detail. I translate English–French–Arabic with a natural, culturally adapted style (Arabic native, French TCF B2, English IELTS C1).
I also design brochures, refine presentations, and create clean SRT subtitles. Friendly, reliable, and always committed to quality.
Feel free to message me anytime! I’m here to help :)
Compétences
Abdel
15 $US/heure
hors ligne •
Temps de réponse moyen de 1 heure
Voir mes services
Traduction
I will translate legal documents from english to arabic
Traduction
I will do medical translation in english, arabic and french
Vous souhaitez travailler sur une base horaire ?
Dites à Abdel ce dont vous avez besoin.
15 $US
/
heurePortfolio
Expérience professionnelle
Regulatory Affairs Assistant Pharmacist
SARL Biopharm - ALGERIA • Temps plein
Oct 2023 - Present • 2 yrs 7 mos
Supports regulatory affairs activities to ensure pharmaceutical products meet legal, quality, and safety standards throughout their lifecycle. My job includes : - Assist in preparing and updating regulatory dossiers and submissions. - Support compliance with FDA and international regulatory requirements. - Review product labeling, packaging, and promotional materials for regulatory accuracy. - Track regulatory changes and help implement updates accordingly. - Coordinate with internal departments (QA, R&D, Manufacturing, Marketing). - Maintain regulatory documentation and ensure proper archiving. - Assist in responses to regulatory authority queries and inspections. - Support product registration, renewals, and variations. - Help ensure pharmacovigilance and post-marketing compliance activities.
181 Avis
| (161) | ||
| (9) | ||
| (2) | ||
| (3) | ||
| (6) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
1 à 5 avis sur 181
Trier par
Les plus pertinents
cw0000
Royaume-Uni
Abdel delivered an excellent translation of my life-threatening food allergy card into both French and Modern Standard Arabic. The tone was precise, professional, and appropriate for a medical safety document. He understood the importance of preserving structure and emphasis, was responsive to a small...
Réponse du freelance
Utile?
davislindav
Inde
The project specification, including the strict 42-character limit, was clearly shared at the beginning of the project. The seller initially stated that the requirement could not be met if the specification was followed. However, when the client later requested the update again, the seller said the change...
Réponse du freelance
Utile?
celinedavoudi
Client récurrent
États-Unis
Abdel was instrumental to my project, providing thoughtful recommendations and eloquent translations, while also being quick to respond from a completely opposite time zone. With little context, he had a great grasp on the project's needs. The translations were stellar, and I'll be returning for future translation needs!
Réponse du freelance
Utile?
celinedavoudi
Client récurrent
États-Unis
Excellent Arabic translator! Handled our keyword list with great precision. Abdel understood the nuances of PPC and provided high-intent keywords that are already performing well. Professional, fast, and very knowledgeable about the regional differences in Arabic. Will definitely use again for our next campaign!
Réponse du freelance
Utile?
geetakal
Espagne
I will definitely be back! After I requested a different format from the one he proposed, he redid it all with a smile. He is excellent to work with, very patient and professional. I strongly recommend him.
Réponse du freelance
Utile?
