Locuteur natif arabe, fluent en anglais et en français. Je traduis entre l’arabe, l’anglais et le français, ajoute des sous-titres en arabe et en darija marocaine aux vidéos, monte des vidéos courtes ...
Utilisez-vous ChatGPT, Google Translate ou DeepL pour traduire votre contenu en arabe ? La traduction automatique paraît souvent robotique, peu naturelle ou même incorrecte pour les lecteurs arabophones. Je relèverai les erreurs et corrigerai le texte pour qu’il donne l’impression d’avoir été rédigé par un locuteur natif.
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.