Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je localiserai votre contenu pour le marché marocain avec le SEO
Traducteur anglais vers arabe
Expert Shopify pour tous les marchés arabes | Spécialisé en KSA et au Maroc | Anglais → Arabe
Je suis Abdo, du Maroc, diplômé en études anglaises et locuteur arabe natif.
J’aide les boutiques Shopify ...
À propos de ce service
ARRÊTEZ de perdre 40 millions de clients marocains !
Vous traduisez en arabe, mais les Marocains ne lisent pas l’arabe standard lorsqu’ils font leurs achats. Ils lisent le DARija — le dialecte marocain. Si votre boutique Shopify est en fusha, vous sonnez comme une banque, pas comme une marque.
Je traduis votre boutique pour que les Marocains vous FASSENT CONFIANCE et ACHETENT.
En quoi je me distingue ? Je suis un Marocain de naissance. Je vous propose LES DEUX versions :
1. Arabe Formelle (Fusha) - Pour le SEO et le professionnalisme
2. Darija Marocaine Authentique - Pour l’ÉMOTION et les VENTES. Le langage de WhatsApp et du quotidien.
CE QUE VOUS OBTENEZ :
Traduction humaine
Prêt pour Shopify (titres de produits, descriptions, collections)
Optimisé SEO pour la recherche marocaine
Adaptation culturelle - Je ne me contente pas de traduire des mots, je traduis l’INTENTION DE VENDRE
Relecture incluse
FORMULES :
Starter : 500 mots en Arabe Formelle OU en Darija
Business : 1000 mots - Vous obtenez LES DEUX versions (Meilleure vente pour Shopify)
Premium : 2000 mots - LES DEUX versions + SEO complet + balises Méta + mots-clés + révisions illimitées
Parfait pour : Shopify, Dropshipping, E-commerce, descriptions de produits, publicités, sites web.
Ne laissez pas une mauvaise traduction tuer vos ventes. Donnons au vôtre magasin une sonorité marocaine !
… Cliquez sur le bouton VERT et commençons.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pourquoi ai-je besoin de la Darija si j’ai déjà l’arabe standard moderne (Fusha) ?
La MSA est parfaite pour le SEO et Google, mais 90 % des Marocains utilisent la Darija au quotidien sur WhatsApp, Instagram et lors de leurs achats. La MSA paraîtrait officielle et distante. La Darija donne l’impression d’un ami local et instaure une confiance immédiate, ce qui augmente les conversions. Mes forfaits Business et Premium vous offrent LES DEUX versions, vous gagnez donc en SEO et en ventes.
Translatez-vous pour le format Shopify ?
Oui, je me spécialise dans Shopify. Je m’occupe des titres de produits, descriptions, collections, meta titres, meta descriptions, textes alternatifs et fichiers CSV/Excel. Vous recevrez un fichier prêt à importer directement dans votre boutique Shopify sans problèmes de mise en forme.
Qu'est-ce qui est inclus dans l'optimisation SEO ?
Starter comprend un placement basique de mots-clés. Dans Business et Premium, je recherche ce que les Marocains tapent réellement sur Google (par ex. « سبرديلة » versus « حذاء رياضي ») et j’optimise vos titres et descriptions de produit avec ces mots-clés darija/fusha à fort trafic pour un meilleur classement.
Quels fichiers acceptez-vous ?
Tout : export CSV Shopify, Excel, Word, Google Docs, ou simplement l’URL de votre boutique. Si vous n’avez qu’un lien, je vais extraire les textes et livrer un fichier traduit. Indiquez-le simplement dans les exigences.
Pouvez-vous traduire toute ma boutique ?
Absolument. Pour les boutiques de plus de 2000 mots, merci de me contacter avant la commande. Je propose des offres personnalisées avec des réductions en bulk et je peux créer un Guide de Style Marocain complet pour votre marque afin que tous les prochains produits aient une voix cohérente.
