Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais rendre votre site React entièrement prêt pour le RTL en arabe et hébreu
Abdullah Ahmaro
À propos de ce service
Traduction automatique
La plupart des travaux RTL que je dois corriger ont été réalisés par des développeurs qui ne lisent pas la langue. Le texte est traduit, puis la mise en page se casse : les icônes pointent dans la mauvaise direction, les dates et les chiffres s’affichent dans le mauvais ordre, les lignes mêlant arabe et anglais se mélangent, et certains éléments se reflètent alors qu’ils ne devraient pas.
Je suis un locuteur natif arabe, fluent en hébreu, et je crée des applications React en production. Je rends les sites véritablement bidirectionnels, pas seulement traduits.
Ce que je fais :
Mirroring complet de la mise en page RTL avec une gestion correcte des icônes et des éléments directionnels
Isolation du texte bidirectionnel pour que les lignes mêlant arabe, hébreu et anglais s’affichent correctement
Formatage correct des dates, chiffres et devises selon la locale
Configuration i18n (react-i18next) avec une structure de traduction maintenable
Relecture des traductions en arabe et hébreu : je lis les deux langues pour éviter toute erreur de traduction automatique
Envoyez-moi votre repo ou une capture d’écran de ce qui ne fonctionne pas, et je vous dirai honnêtement si c’est une correction d’une heure ou un vrai travail avant que vous passiez commande.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Abdullah Ahmaro
Abdullah Ahmaro
Full Stack Developer, Arabic and Hebrew RTL and AI Integration
- DeIsraël
- Membre depuisaoût 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Arabe, Anglais, Hébreu
I build production web and mobile apps in React, Flutter and Supabase, and I make them work properly in Arabic and Hebrew — not just translated, but genuinely bidirectional. Most RTL work I'm asked to fix was done by developers who don't read the language.
I also integrate AI that doesn't invent answers: RAG chatbots grounded in your own documents, with refusal behaviour and cost controls. I've shipped both in live products.
Native Arabic, fluent Hebrew and English. Tell me what's broken and I'll tell you honestly whether I'm the right person for it.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous travailler avec ma base de code existante ?
Oui. Envoyez le repo ou une branche. Je travaille sur une branche et ouvre une pull request, donc rien n’est intégré dans votre branche principale sans votre approbation.
Traduisez-vous également vers l'anglais ?
Oui, je traduis aussi vers l'anglais.
Vous traduisez aussi le contenu ?
Je relis et corrige les traductions en arabe et hébreu et signale tout ce qui semble incorrect. La traduction complète de volumes importants de contenu fait l’objet d’un devis séparé.
Et si mon site n’est pas en React ?
Demandez-moi. Je travaille aussi en JavaScript simple et Flutter, et les principes du RTL s’appliquent à tous les frameworks.
