Je vais effectuer des tests QA d'application mobile arabe et localisation RTL

Lancement de votre application mobile dans le monde arabe ? La traduction automatique et les revues génériques manquent souvent des bugs critiques de mise en page RTL, des chaînes coupées et des formulations maladroites qui nuisent à la fidélisation des utilisateurs.

Je propose des audits techniques de QA mobile arabe et de localisation RTL réalisés sur un appareil Android physique pour garantir que votre application semble native et fonctionne parfaitement.

Ce que j'inspecte :

Conformité à la mise en page RTL : miroir, icônes, piles de navigation et boutons de retour.

Tronquage de l'UI : conteneurs de texte coupés, contraintes de marges rigides et bugs d'ellipsis.

Chaînes codées en dur : détection des boutons, dialogues et étiquettes en anglais non traduits.

Précision du dialecte et de l'ASR : arabe dialectal saoudien (Najdi/Hijazi) et arabe standard moderne.

Formatage BiDi : prévention des parenthèses, guillemets et erreurs de ponctuation inversés.

Ce que vous recevez :

Rapport structuré de détection de bugs avec une évaluation claire de la gravité (Élevée/Moyenne/Basse).

Captures d'écran annotées mettant en évidence les défauts UI précis.

Corrections prêtes pour l'ingénierie (clés de ressources XML Android et suggestions autoSize).

Prêt à lancer en toute confiance dans la région GCC & MENA ? Passez votre commande ou envoyez un message !