Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser les fiches produits e-commerce en arabe naturel
Texte e-commerce en arabe et localisation
J’aide les boutiques en ligne à adapter les titres, descriptions, avantages et métadonnées SEO pour les clients arabophones du GCC. Mon objectif est un arabe clair et naturel qui conserve les faits so...
À propos de ce service
Rendez votre contenu e-commerce clair et naturel pour les clients arabophones du GCC.
Je vais localiser les titres de produits, descriptions, avantages, textes de collection et métadonnées SEO de l'anglais vers un arabe soigné. Il ne s'agit pas d'une traduction mot à mot : le vocabulaire est adapté pour la lisibilité, le ton de la marque et l'usage e-commerce tout en conservant vos faits sources.
Vous recevrez :
Une localisation en arabe naturel
Relecture et cohérence terminologique
Livraison au format CSV, XLSX ou document
Support pour Shopify, Salla, Zid, WooCommerce et autres exports de boutique
Une vérification bilingue de qualité avant livraison
Veuillez envoyer votre fichier source ou URLs de produits, le marché GCC ciblé, les champs requis et toute terminologie préférée. Je ne crée pas de revendications produits et ne traite pas de contenus réglementés médicaux, juridiques, financiers ou de compléments alimentaires.
Contactez-moi avant de commander si votre catalogue a une mise en page inhabituelle ou si le nombre de mots dépasse ce qu’un package inclut.
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Langue:
Arabe
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Avec quels fichiers pouvez-vous travailler ?
Exports CSV, XLSX, Shopify ou WooCommerce, fichiers Word et URLs de produits. Veuillez supprimer les données privées des clients avant de télécharger.
Traduis-vous mot à mot ?
Non. Je conserve les faits sources tout en adaptant la formulation pour un arabe naturel, la lisibilité e-commerce, le ton de la marque et le marché GCC ciblé.
Quel marché arabe visez-vous ?
Je peux m’adapter pour un public général du GCC ou pour un marché spécifique comme le Koweït, l’Arabie Saoudite ou les Émirats Arabes Unis. Indiquez-moi votre cible avant de commencer.
Quels contenus n’acceptez-vous pas ?
Je ne traite pas de revendications réglementées médicales, juridiques, financières, de compléments ou à haut risque. Je n’invente pas non plus de faits ou garanties sur les produits.
Allez-vous uploader directement le contenu dans ma boutique ?
Ce service fournit un fichier prêt à importer dans le format convenu. L’upload direct dans la boutique et l’accès à votre compte administrateur ne sont pas inclus.
