Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres précis en anglais et en arabe avec une synchronisation parfaite
Abdurrahman H
À propos de ce service
Traduction automatique
Souhaitez-vous que vos vidéos soient claires, professionnelles et faciles à comprendre pour un public arabe ou anglais ?
Je vais créer des sous-titres précis et des captions SRT pour vos vidéos avec un timing et une synchronisation parfaits.
Votre contenu sera traduit de façon naturelle, pas mot à mot, pour assurer une lecture fluide et une signification claire.
Ce que je propose :
Sous-titres anglais arabe
Traduction manuelle précise
Synchronisation parfaite avec le timing de la vidéo
Fichiers SRT propres et lisibles
Je peux travailler sur :
Vidéos YouTube
Interviews
Podcasts
Cours en ligne
Contenu pour les réseaux sociaux
Pourquoi me choisir ?
Bonne compréhension des deux langues
Focus sur le sens, pas seulement sur les mots
Formatage professionnel et propre des sous-titres
Travail manuel soigné (pas de sous-titres auto de faible qualité)
N'hésitez pas à me contacter avant de commander si votre vidéo est longue ou si vous avez des exigences particulières.
Découvrez Abdurrahman H
Abdurrahman H
Technical EN to AR Translator for Software, Apps and SaaS Platforms
- DeYémen
- Membre depuisnov. 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Arabe, Anglais, Allemand
I specialize in English–Arabic technical translation for software interfaces, mobile apps, and SaaS platforms.
My work focuses on UI strings, dashboards, settings, pricing pages, and technical website content, with careful attention to terminology consistency and proper Arabic RTL layout.
This service is ideal for startups, SaaS products, and digital platforms that need clear and reliable Arabic localization.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
1. Quelles langues proposez-vous pour le sous-titrage ?
Je propose un sous-titrage de haute qualité entre l'anglais et l'arabe avec une traduction naturelle, fluide et qui sonne comme une langue maternelle — pas robotique.
2. Qu'est-ce qui différencie vos sous-titres des autres ?
Je ne me contente pas de traduire les mots — j'adapte le sens, le ton et le contexte pour rendre votre contenu clair, engageant et professionnel pour votre audience.
3. Sur quels types de vidéos travaillez-vous ?
Je travaille sur des vidéos YouTube, des podcasts, des interviews, des reels, des cours et tout type de contenu pour les réseaux sociaux.
4. Les sous-titres seront-ils parfaitement synchronisés ?
Oui. Je synchronise soigneusement chaque sous-titre pour qu'il corresponde au timing audio, afin d'assurer une expérience de visionnage fluide et professionnelle.
5. Quels formats de sous-titres proposez-vous ?
Je fournis des fichiers SRT, VTT, et je peux également livrer des sous-titres encodés (intégrés) si vous souhaitez une vidéo prête à publier.
6. Comment garantissez-vous une traduction de haute qualité ?
Je combine des outils professionnels avec une relecture manuelle pour garantir précision, lisibilité et fluidité naturelle.
7. Pouvez-vous gérer des livraisons urgentes ou rapides ?
Oui, je propose des options de livraison rapide. Contactez-moi avant de commander pour confirmer la disponibilité.
8. Proposez-vous des révisions ?
Absolument. Je réviserai le travail jusqu'à ce que vous soyez entièrement satisfait.
9. Pouvez-vous travailler sur des projets à long terme ou en volume ?
Oui, je suis disponible pour des travaux réguliers et de gros projets. Je peux aussi proposer des tarifs personnalisés pour les commandes en volume.
10. Pourquoi devrais-je vous faire confiance pour mon projet ?
Parce que je me concentre sur les détails importants : traduction précise, mise en forme soignée, synchronisation parfaite et un résultat final qui reflète le professionnalisme. En toute honnêteté :
