Je vais localiser votre jeu vidéo ou application en arabe natif

Améliorez votre jeu avec une localisation authentique en arabe !

Vous souhaitez étendre votre base de joueurs dans la région MENA ? Une traduction simple ne suffit pas. Vous avez besoin d’un expert en localisation qui comprend vraiment la culture et la terminologie du jeu.

En tant que locuteur natif arabe et joueur passionné ayant passé de nombreuses heures sur des MOBAs, des simulations sportives et des jeux de gestion tactique, je sais exactement comment un jeu doit "sonner" et "se sentir" pour un joueur arabe. Je ne me contente pas de traduire des mots ; j’adapte toute l’expérience de jeu.

Que vous ayez besoin de l’arabe standard moderne (MSA) pour un large public ou de dialectes régionaux spécifiques (comme le levantin), je suis là pour vous aider.

Ce que je propose :

• Dialogues en jeu et scripts de personnages.
• UI, menus et descriptions d’objets complexes.
• Description de l’app store, matériel marketing et notes de mise à jour.
• Traduction adaptée au contexte qui respecte le lore de votre univers.

Pourquoi choisir mon service ?

• Approche centrée sur le joueur : je comprends la mécanique du jeu, les statistiques et le slang.
• Traduction 100 % manuelle, culturellement précise.
• Livraison rapide et communication très réactive.

Faisons en sorte que votre jeu devienne un succès dans le monde arabe ! Veuillez m’envoyer un message avant de passer commande pour discuter des besoins spécifiques de votre projet.