Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et humaniser votre espagnol traduit par IA
Traducteur anglais vers espagnol et concepteur narratif
Je suis un professionnel freelance d'Espagne avec de l'expérience en traduction anglais-espagnol et en conception narrative RPG. J'ai travaillé sur des textes de science-fiction et d'informatique, en ...
À propos de ce service
Votre espagnol traduit par IA semble-t-il littéral, robotique ou incohérent ? Je le relirai et le modifierai personnellement pour qu'il paraisse naturel pour votre public cible.
Je suis un locuteur natif espagnol du Mexique basé en Espagne, avec environ deux ans d'expérience précédente dans la traduction de l'anglais vers l'espagnol sur Fiverr. Je maîtrise à la fois l'espagnol d'Espagne et celui du Mexique ou d'Amérique latine, et j'utiliserai la variante que vous choisirez.
Votre livraison peut inclure :
1) Correction de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation
2) Reformulation naturelle et léger réécriture
3) Vérification du sens par rapport à la source en anglais
4) Ton et terminologie cohérents
5) un fichier édité propre
6) modifications suivies dans Standard et Premium
Veuillez fournir la source en anglais ainsi que la traduction espagnole actuelle. Je modifie des sites web, des articles, des e-mails, des descriptions de produits, du contenu d'aide et des documents professionnels.
Je n'accepte pas la traduction juridique, médicale, certifiée ou hautement spécialisée. Je ne garantis pas les scores des détecteurs d'IA. Une révision est incluse dans chaque service.
Choisissez l'Espagne ou le Mexique et l'Amérique latine, indiquez votre nombre de mots, et envoyez-moi les fichiers.
Langue:
Espagnol
Type de contenu:
Traductions
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
S'agit-il d'un service de traduction ?
Ce service commence avec une traduction espagnole existante. Je la compare avec la source en anglais et modifie l'espagnol pour en assurer la précision, la grammaire, le ton et la fluidité naturelle. Contactez-moi d'abord si vous avez besoin d'une traduction complète de zéro.
Pouvez-vous corriger l'espagnol pour l'Espagne et l'Amérique latine ?
Oui. Choisissez Espagne ou Mexique et Amérique latine lors de votre commande. Je maintiendrai la cohérence du vocabulaire, du traitement, de la ponctuation et du ton avec cette audience.
Revoyez-vous personnellement le texte ?
Oui. Je relis et modifie personnellement chaque livraison. Le service n'est pas une réécriture automatique ni une sortie d'IA non revue.
Quels fichiers acceptez-vous ?
DOCX, ODT, TXT, Google Docs exporté par le client, et feuilles de calcul clairement structurées. Contactez-moi avant de commander pour JSON, CSV, sous-titres, chaînes de code ou mises en page complexes.
Que comprend une révision ?
Une révision couvre les corrections dans le cadre des instructions et du texte source. Un changement de public cible, un texte ajouté, un ton différent ou une source réécrite nécessitent une commande supplémentaire ou nouvelle.
Travaillez-vous avec des documents juridiques ou médicaux ?
Non. Je n'offre pas de traduction ou de correction juridique, médicale, certifiée, assermentée ou critique pour la sécurité.
Pouvez-vous garantir qu'un détecteur d'IA classera le texte comme humain ?
Non. Les détecteurs d'IA sont peu fiables et aucun score n'est garanti. J'améliore la précision, la lisibilité, le ton et le naturel de l'espagnol pour de vrais lecteurs.
Pouvez-vous corriger uniquement le fichier espagnol sans la source en anglais ?
Je peux corriger l'espagnol, mais je ne peux pas vérifier s'il conserve le sens original. Pour une correction complète, veuillez fournir les deux fichiers.
