Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres pour votre film YouTube
Abisoye
À propos de ce service
Traduction automatique
Si vos sous-titres en anglais comportent des fautes d’orthographe, des erreurs grammaticales ou des lignes qui n’ont pas vraiment de sens, je les corrigerai.
Je corrige les fichiers de sous-titres en anglais existants pour des films, sans traduction nécessaire, uniquement des sous-titres précis et sans erreur qui correspondent à ce qui est réellement dit à l’écran.
**Ce que je corrige :**
- Fautes d’orthographe et erreurs grammaticales
- Erreurs de ponctuation et de mise en forme
- Lignes mal synchronisées ou hors de synchronisation
- Phrases brouillées ou sans sens à cause d’une mauvaise traduction ou transcription
- Noms de personnages ou terminologie incohérents
- Lignes qui ne correspondent pas à l’audio ou au dialogue
**Livraison :** fichier .srt propre et corrigé. Version avant/après disponible sur demande, montrant exactement ce qui a été corrigé.
**Idéal pour :** réalisateurs, distributeurs et monteurs, y compris pour Nollywood et films en anglais internationaux qui ont besoin d’une vérification finale avant la sortie.
Envoyez votre fichier et je confirmerai le délai en fonction de la longueur.
Découvrez Abisoye
Abisoye
UK broadcaster
- DeRoyaume-Uni
- Membre depuisjuil. 2019
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Anglais
I’m a Global News and Finance Producer working across daily broadcast news, alongside running my own news content brand.
Every piece I publish is checked against established sources - broadcasters, financial press, and official data - before it ever goes out. Nothing gets published until it’s accurate, clear, and reads naturally.
That same standard shapes my editing work: turning technically correct English into language that’s simple, natural, and easy to follow - whether that’s a subtitle file, a script, or a piece of copy.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous traduire les sous-titres dans d'autres langues ?
Non - ce service concerne la correction et la simplification de sous-titres déjà en anglais.
Le timing de mes sous-titres changera-t-il ?
Non, les horodatages restent inchangés sauf si une ligne ne peut vraiment pas tenir dans le temps imparti.
Quel est le délai pour un film entier ?
Pour les films de plus de 90 minutes, la livraison standard est de 5 à 7 jours. La livraison express est disponible en option supplémentaire.
Pouvez-vous gérer les dialectes et expressions de Nollywood/Nigerian English ?
Oui - je conserve la voix et le ton naturels du dialogue et je ne modifie que pour la lisibilité, pas pour l’authenticité.
De quel format de fichier avez-vous besoin de ma part ?
Un fichier .srt de vos sous-titres en anglais existants.
Allez-vous changer le style ou la formulation de mes sous-titres ?
Non - je corrige uniquement les erreurs (orthographe, grammaire, synchronisation, lignes incohérentes). La formulation et le style originaux restent tels quels sauf si quelque chose est factuellement ou grammaticalement incorrect.
