Ce que je propose
1. Traduction de documents juridiques
- Contrats et accords commerciaux (NDA, Conditions d’utilisation, Emploi)
- Documents judiciaires et devant les tribunaux (Éléments de procédure, Déclarations, Affidavits, Arrêts)
- Documentation d'entreprise (Statuts, Audits, Rapports de conformité)
- Certificats officiels (Mariage, Naissance, Diplômes académiques, Procuration)
2. Interprétation à distance en direct (OPI / VRI)
- Interprétation à distance par vidéoconférence ou téléphone pour les audiences, consultations clients, arbitrages et dépositions.
- Modes simultané ou consécutif avec un strict respect de l’éthique juridique, de la confidentialité et de l’exactitude terminologique.
Pourquoi travailler avec moi ?
- Expertise en terminologie juridique : Formation de niveau master / background spécialisé dans les cadres de traduction juridiques et des Nations Unies.
- 100 % humain et confidentiel : Accords de non-divulgation (NDA) respectés; aucune traduction par machine non vérifiée.
- Intégration d’outils CAT : Flux de travail professionnel utilisant Trados pour assurer la cohérence sur de grands volumes juridiques.
- Qualité certifiée : Mise en forme dédiée, relecture et gestion de glossaire incluses.