Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai la correction et la relecture ligne par ligne pour un manuscrit traduit en vue de l'édition
Éditeur de livres professionnel aidant les auteurs à créer des ouvrages prêts à publier
Je suis Adira, une éditrice professionnelle et experte en publication passionnée par l’aide aux auteurs pour donner vie à leurs histoires. Mon parcours dans la correction a commencé tôt, renforcé par ...
À propos de ce service
Une bonne traduction doit se lire comme un livre écrit à l’origine en anglais, et non comme une traduction.
Si votre manuscrit a été traduit en anglais et que le sens est correct, mais que l’écriture paraît peu naturelle, répétitive, rigide ou difficile à suivre, je peux vous aider.
Je suis un éditeur de livres professionnel spécialisé dans la correction, la révision ligne par ligne et la relecture pour la fiction, la non-fiction, les romans, les nouvelles et les manuscrits traduits.
En tant qu’éditeur de votre livre, je vais examiner attentivement votre manuscrit pour :
- Grammaire, orthographe, ponctuation et syntaxe
- Les formulations maladroites ou peu naturelles de la traduction
- La structure des phrases, la clarté et la lisibilité
- Le choix des mots, les répétitions et les expressions inutiles
- Le ton, la voix, le style et la cohérence
- Les dialogues et le flux narratif
- Les incohérences de temps, de majuscules et de mise en page
- Les fautes de frappe et les erreurs négligées lors de la relecture
- Polir votre manuscrit pour qu’il se lise naturellement en anglais
Vous recevrez votre manuscrit corrigé avec la fonction Suivi des modifications pour que vous puissiez revoir les changements apportés tout au long de votre livre.
Vous ne savez pas si vous avez besoin d’une correction ligne par ligne, d’une correction ou d’une relecture ? Envoyez-moi un extrait, et je vous aiderai à choisir le service adapté à votre manuscrit.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Corrigez-vous des manuscrits écrits par des auteurs non natifs en anglais ?
Oui. Je peux vous aider à rendre votre manuscrit naturel et soigné pour les lecteurs anglophones tout en conservant votre sens et votre voix d’origine.
Pouvez-vous corriger un manuscrit traduit par une machine ?
Oui. Je peux améliorer le langage maladroit, littéral ou peu naturel souvent présent dans les manuscrits traduits par machine.
Pouvez-vous travailler avec des manuscrits traduits depuis n’importe quelle langue ?
Oui, à condition que le manuscrit soit fourni en anglais. Mon objectif est d’améliorer la version anglaise plutôt que de traduire directement depuis la langue d’origine.
Pouvez-vous conserver l’anglais américain tout au long de mon manuscrit ?
Oui. Je peux suivre les conventions de l’anglais américain pour l’orthographe, la ponctuation, la grammaire et l’usage des mots.
Pouvez-vous suivre l’anglais britannique à la place ?
Oui. Si vous souhaitez l’anglais britannique, veuillez le préciser avant le début de la commande afin que je puisse maintenir de manière cohérente les conventions linguistiques appropriées.
Pouvez-vous gérer de grands manuscrits ?
Oui. Les manuscrits volumineux sont acceptés. Contactez-moi avec votre nombre de mots pour que je puisse vous proposer le forfait adapté et le délai de livraison.
