Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et relire de courts documents en espagnol natif
Traducteur et relecteur natif espagnol EN ES
Bonjour ! Je suis un locuteur natif espagnol du Pérou proposant des services professionnels de traduction et de relecture de l'anglais vers l'espagnol. Mon parcours en ingénierie des systèmes informat...
À propos de ce service
Bienvenue dans votre service de traduction Tech & site web de référence !
Vous recherchez une traduction impeccable de l'anglais vers l'espagnol qui ne ressemble pas à une traduction automatique ? Je suis un locuteur natif espagnol du Pérou et étudiant en ingénierie des systèmes. Mon parcours technique me donne un avantage unique pour traduire avec précision des sites web, interfaces logicielles (UI), manuels d'utilisation et documentation informatique.
En tant que personne expérimentée en tests QA et développement web full-stack, je sais à quel point il est crucial de préserver l'intégrité du code. Je peux travailler directement avec vos fichiers HTML, JSON ou texte brut sans casser votre code ou votre mise en page.
Ce que je propose :
- Traductions 100 % manuelles et naturelles (pas de Google Translate).
- Expertise en technologie, informatique, jeux vidéo et contenu web.
- Localisation : adaptation du texte pour qu'il sonne natif pour les audiences latino-américaines et mondiales.
- Relecture impeccable et vérification grammaticale.
Formats acceptés : Word, Excel, TXT, HTML, JSON, PDF (si le texte est sélectionnable).
Veuillez m'envoyer un message avant de passer commande si votre document a une mise en page très complexe ou dépasse 2000 mots. Brisons ensemble la barrière de la langue !
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils de traduction automatique comme Google Translate ?
Non. Toutes mes traductions sont 100 % manuelles. Je lis le contexte, recherche les termes techniques si nécessaire, et m'assure que le texte final sonne naturel en espagnol natif.
Pouvez-vous traduire directement dans mes fichiers de code (HTML, JSON, XML) ?
Oui ! Avec mon expérience en ingénierie des systèmes, je suis tout à fait à l'aise pour travailler directement dans vos fichiers sources. Je traduirai les chaînes de texte tout en conservant parfaitement toutes vos balises et votre code.
Que faire si mon document dépasse 2000 mots ?
Pas de problème ! Envoyez-moi simplement un message avec votre fichier et votre délai de livraison. Je créerai une offre personnalisée adaptée aux besoins spécifiques de votre projet.
