Je vais corriger et améliorer votre texte en anglais traduit par IA

Avez-vous utilisé ChatGPT, DeepL, Google Translate ou un autre outil d'IA pour traduire votre contenu en anglais ? La traduction automatique est rapide, mais elle peut souvent sembler rigide, maladroite ou légèrement « étrange » pour un locuteur natif — ce qui peut diminuer la confiance des lecteurs, même si rien n'est techniquement incorrect.

Je relis et améliore le texte en anglais traduit par IA pour qu'il sonne naturellement, comme le ferait un locuteur natif. Je corrige la grammaire, les tournures maladroites, les choix de mots peu naturels et les problèmes de mise en page, pour vous rendre un texte propre, prêt à publier.

Note sur le périmètre : je travaille uniquement à partir du texte en anglais — je ne compare pas avec votre document source dans la langue d'origine. Cela signifie que je repère les problèmes de fluidité et de clarté, mais pas les erreurs de traduction de sens (ce qui aurait été ajouté, omis ou mal traduit dans la source). Si vous avez également besoin de cette vérification, faites-le moi savoir avant de commander.

Envoyez-moi un document Word, un lien Google Doc ou le texte collé, et je vous le renverrai propre et naturel.