Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger, réécrire et humaniser votre texte japonais
Spécialiste en langue japonaise et localisation
Professeur de langue et littérature japonaises native avec plus de 10 ans d’expérience.
Je me spécialise dans la traduction, la localisation, la correction et la réécriture de l’anglais et du françai...
À propos de ce service
Votre japonais semble correct, mais pas tout à fait naturel ?
—Je peux vous aider.
Je suis professeur de langue et littérature japonaises native avec plus de 10 ans d’expérience professionnelle. Je relis, édite et réécris des textes japonais pour qu’ils soient clairs, naturels, soignés et adaptés à votre public cible.
Je peux travailler avec :
・Japonais généré par IA ou traduit par machine
・Sites web et descriptions de produits
・Documents professionnels et généraux
・Contenus éducatifs et culturels
・Contenus de voyage, mode de vie et marketing
Selon votre package, je peux corriger la grammaire et les formulations maladroites, améliorer le ton et le flux, ou totalement réécrire votre texte tout en conservant votre sens original.
Mon attention va au-delà de la correction grammaticale. Je prête une grande attention aux nuances, au registre, au style, au contexte culturel et à la façon dont votre texte sera perçu par un lecteur japonais natif.
Les textes en anglais et en français sont acceptés si nécessaire pour le contexte.
Pour des documents longs ou très spécialisés, veuillez me contacter avant de commander.
Langue:
Anglais
•
Français
•
Japonais
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
•
Documents
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
1. Pouvez-vous éditer du japonais généré par IA ou traduit par machine ?
Oui. Le japonais généré par IA, ChatGPT, DeepL et autres traductions automatiques sont acceptés. J’améliore la grammaire, le choix des mots, le ton, le flux et la naturel pour que le texte final paraisse naturel à un public japonais.
2. Puis-je vous envoyer aussi le texte original en anglais ou en français ?
Oui. Le texte source en anglais ou en français est très utile lorsque la nuance ou la signification doit être vérifiée. Je peux m’y référer lors de la finition de la version japonaise.
3. Quelle est la différence entre correction et réécriture ?
La correction se concentre sur la grammaire, l’orthographe et les expressions maladroites. La réécriture va plus loin en améliorant la structure des phrases, le ton, le flux, le style et la naturalité tout en conservant votre sens voulu.
4. Allez-vous changer le sens de mon texte ?
Non. Je conserve votre sens voulu. Si quelque chose n’est pas clair ou ambigu, je le signale plutôt que de deviner.
5. Acceptez-vous des documents longs ou très spécialisés ?
Possiblement, selon le sujet et la longueur. Veuillez me contacter avant de commander pour que je puisse confirmer la portée, le prix et le délai de livraison.
6. Pouvez-vous adapter mon texte pour un public japonais ?
Oui. Dans les packages Standard et Premium, je peux ajuster le ton, la formulation, le registre et la nuance culturelle pour que le texte paraisse plus naturel et approprié pour les lecteurs japonais.
