Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre script japonais en dialecte authentique de Kyoto ou Kansai
Traducteur japonais natif, dialecte Kyoto
Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais, né et élevé à Kyoto, au Japon. J’ai vécu à Hawaï et à New York, obtenu mon diplôme à Hawaï, et travaillé pour des agences de voyage à New York et Tokyo en...
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais, né et élevé à Kyoto, au Japon.
Je vais localiser votre texte japonais en dialecte naturel et authentique de Kyoto ou Kansai.
Cet service est parfait pour :
- Dialogues de personnages
- Anime, manga & jeux
- Scripts vidéo & sous-titres
- Contenu pour réseaux sociaux
- Conversations informelles
- Écriture créative
Je ne me contente pas de remplacer quelques mots par le dialecte. J’ajuste la formulation, le ton et le rythme pour que le dialogue sonne naturel pour le personnage et la situation.
Je peux fournir :
- Dialecte standard japonais de Kyoto
- Dialecte standard japonais de Kansai
- Dialecte doux ou plus marqué
- Polissage du dialogue naturel
Vous avez uniquement un script en anglais ?
Pas de problème ! La traduction de l’anglais vers le japonais + localisation en dialecte est aussi disponible en service supplémentaire.
Né et élevé à Kyoto, je parle naturellement le dialecte de Kyoto/Kansai dans la vie quotidienne.
Veuillez m’envoyer un message avant de commander si vous avez un texte source en anglais, un script volumineux ou une demande particulière !
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que comprend ce service ?
Ce service couvre principalement la localisation du japonais standard vers le dialecte naturel de Kyoto ou Kansai.
Pouvez-vous travailler à partir d’un script en anglais ?
Oui ! Je peux d’abord traduire votre texte anglais en japonais, puis le localiser en dialecte de Kyoto ou Kansai. Cela nécessite un supplément pour la traduction, alors veuillez me contacter avant de commander.
Quelle est la différence entre le dialecte de Kyoto et celui de Kansai ?
Le dialecte de Kyoto a ses nuances et expressions plus douces, tandis que le dialecte de Kansai est un style régional plus large. Je peux ajuster la formulation selon le personnage, le contexte et le ton souhaités.
Pouvez-vous rendre le dialecte plus fort ou plus doux ?
Oui ! Je peux ajuster la visibilité du dialecte, allant d’une touche locale subtile à une voix de personnage plus marquée de style Kansai.
Pouvez-vous travailler sur anime, manga, jeux ou dialogues de personnages ?
Absolument. Les dialogues de personnages, jeux, vidéos et contenus créatifs conviennent particulièrement à ce service.
Remplacez-vous simplement les mots japonais standard par des mots de Kansai ?
Non. Je prends en compte le contexte, le personnage, le ton et la fluidité naturelle pour que le dialogue paraisse authentique plutôt que mécaniquement converti.
