Je vais localiser et relire votre contenu en japonais naturel

Vous souhaitez que votre contenu sonne naturel et comme un locuteur natif en japonais, et non comme une traduction automatique ?

Bonjour, je suis Aiko, une locutrice native japonaise et spécialiste du contenu basée au Japon. Je localise et relis le contenu en anglais en japonais clair et naturel, qui résonne vraiment avec les lecteurs japonais.

Je ne me contente pas de traduire mot à mot, j’adapte le ton, la nuance et la formulation pour que votre texte ressemble à ce qu’un natif écrirait réellement. Parfait pour les sites web, applications, jeux (menus et UI), articles, fiches produits et textes marketing.

Ce que vous obtenez :

Un japonais naturel, qui sonne comme celui d’un natif (pas une traduction littérale automatique)

Une relecture attentive de la grammaire, du ton et de la cohérence

Une formulation culturellement adaptée pour le public japonais

Une livraison claire, organisée et à l’heure

Pourquoi me choisir :

Japonaise native + bon niveau d’anglais

Expérience dans le contenu japonais et les réseaux sociaux, je rédige pour un public japonais tous les jours

Soucieuse du détail et fiable

Veuillez me contacter avant de commander pour que je comprenne votre contenu et vous fournisse le meilleur résultat. Faisons en sorte que votre japonais soit parfait !