Je vais localiser votre site web en japonais

Votre produit est superbe en anglais. Puis vous ajoutez le japonais et cela se casse.

Les sauts de ligne apparaissent aux mauvais endroits. Les boutons sont coupés. Les polices se substituent à quelque chose de moche. Le texte dépasse de 30 % ce que vous aviez prévu et la mise en page s’effondre.

Cela arrive parce que la localisation est généralement divisée en deux : un traducteur fournit une feuille de calcul avec des chaînes en japonais, et un développeur qui ne lit pas le japonais les insère dans le code. Personne ne vérifie le résultat.

Je fais moi-même les deux parties.

Je suis un locuteur natif japonais et un ingénieur frontend (React, TypeScript, Next.js). Je traduis votre contenu, l’implémente correctement et m’assure qu’il apparaît bien sur la page.

CE QUE VOUS OBTENEZ

- Traduction japonaise naturelle, écrite, et non générée par machine

- Mise en œuvre de l’i18n (i18next, next-intl, react-intl)

- Corrections typographiques et de mise en page : sauts de ligne, piles de polices, débordement du texte

- Vérification finale en tant qu’utilisateur japonais, pas seulement en tant que développeur

IDÉAL POUR

- Produits SaaS et applications web entrant sur le marché japonais

- Pages de destination, documentation, textes d’interface utilisateur

- Toute personne ayant essayé la traduction automatique et constatant que quelque chose cloche