Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais écrire des scripts japonais pour vos reels TikTok et Instagram
Stratège en vidéos courtes japonaises et rédacteur
Je travaille sur deux problèmes. Pourquoi les comptes japonais de courte durée stagnent et pourquoi le texte marketing en anglais semble incorrect en japonais.
Pour les comptes, je lis la grille publ...
À propos de ce service
La plupart des scripts courts japonais écrits par des non-natifs perdent le spectateur dans les deux premières secondes, et ce n’est pas parce que la traduction est mauvaise.
Le japonais place le verbe en dernier. Si votre accroche est une phrase traduite de l’anglais, le spectateur doit atteindre la fin de la ligne pour comprendre de quoi vous parlez. Il n’attend pas aussi longtemps.
CE QUE VOUS RECEVEZ
Chaque script se compose de quatre parties : la ligne du premier cadre, le texte à l’écran, ce qui est dit à voix haute, et ce qui doit se passer dans le cadre. Rédigé en japonais, dans un document que vous pouvez remettre directement à la personne qui filme et monte.
Plusieurs options d’accroche par script, car l’accroche est la partie à tester.
CE QUE JE NE FAIS PAS
Pas de tournage, pas de montage, pas de publication. Je rédige et je dirige.
Je gère moi-même des comptes de contenu court en japonais. Chiffres récents : 5 publications Instagram pour 140 abonnés, 3 TikToks pour 430, une publication Threads pour 480 000 vues.
Dites-moi le produit, à qui il s’adresse, et ce que le spectateur doit faire ensuite.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Objectif:
Promotionnel
•
Vidéos de produits
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous écrire pour une personne spécifique devant la caméra ?
Oui. Dites-moi qui est devant la caméra et comment cette personne parle en gros, et j’écrirai en fonction de ce registre. Si personne n’est devant la caméra, j’écris pour le texte à l’écran et la voix off à la place.
Pouvez-vous aussi m’expliquer pourquoi mes publications actuelles ne fonctionnent pas ?
C’est mon autre service, un audit de compte. Commandez celui-ci si vous savez déjà ce que vous voulez créer. Commandez l’audit si vous voulez comprendre pourquoi les 30 dernières publications n’ont pas eu d’impact.
