Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre application, json ou contenu Weblate en hongrois
Traducteur hongrois, spécialiste en localisation et en techniques
Bonjour, je suis Akos, un traducteur natif hongrois et spécialiste en localisation, titulaire d’un master en ingénierie obtenu en Autriche, avec une expérience en gestion de projets techniques. Je sou...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Vous cherchez un spécialiste en localisation native en hongrois qui maîtrise à la fois la langue et la technologie ?
Je vais traduire et localiser votre application, plateforme SaaS, logiciel, interface de site web ou fichier de localisation de l’anglais ou de l’allemand en hongrois naturel et convivial pour l’utilisateur.
J’ai une expérience pratique avec de grands projets de localisation de logiciels, notamment une application web de 35 000 mots et une application de recharge EV de plus de 10 000 mots, traduite directement dans Weblate.
En tant que ingénieur mécanique, je suis également à l’aise avec le contenu technique et spécifique à l’industrie.
Je peux travailler avec :
- fichiers JSON, XML, CSV, XLSX et DOCX
- Weblate et plateformes de localisation similaires
- chaînes UI, boutons, menus et messages d’erreur
- variables, espaces réservés, balises et clés protégées
- logiciels SaaS, automobiles, EV, ingénierie et affaires
Chaque commande inclut une traduction précise, une cohérence terminologique, la protection des espaces réservés et une revue linguistique finale.
Veuillez me contacter avant de commander si votre projet contient des fichiers complexes, plus de 5000 mots, un accès direct à la plateforme ou des tests dans l’application.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
LOOKSfilm
Movies & TV
Übersetzung mehrerer Interviews für LOOKSfilm vom Deutschen ins Ungarische – mit Fokus auf natürliche Formulierungen, inhaltliche Genauigkeit und authentische Aussagen.
mai 2026-mai 2026
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues sources supportez-vous ?
Je traduis de l’anglais et de l’allemand vers le hongrois. Le hongrois est ma langue maternelle.
Avec quels formats de fichiers pouvez-vous travailler ?
Je peux travailler avec JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT et des exports de localisation courants. Veuillez me contacter avant de commander si votre projet utilise un format de fichier spécial ou propriétaire.
Conservez-vous les variables et espaces réservés ?
Oui. Je protège soigneusement les variables, espaces réservés, balises HTML, noms de produits et autres éléments non traduisibles tels que %{name}, {{variable}}, %s ou <tag>. Merci de me fournir toutes règles spécifiques au projet avant que je commence.
Traduisiez-vous les clés JSON ?
Par défaut, je ne traduis que les valeurs traduisibles et laisse les clés, identifiants et éléments techniques inchangés. Merci de m’indiquer si votre fichier suit des règles différentes.
Pouvez-vous travailler directement dans Weblate ?
Oui. J’ai de l’expérience dans la traduction et la revue de contenu logiciel directement dans Weblate. Veuillez me contacter avant de commander pour que je puisse examiner la structure du projet, la méthode d’accès et le nombre total de chaînes.
L’essai dans l’application est-il inclus ?
Les packages standards couvrent la localisation et la revue linguistique du contenu fourni. La vérification de la traduction intégrée dans une application ou un site web est disponible en service supplémentaire ou offre personnalisée.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Je fournis une localisation en hongrois soigneusement revue et naturelle. Des outils professionnels de traduction et de localisation peuvent être utilisés pour la terminologie et la cohérence, mais je ne livre pas de contenu généré par machine non revu.
Pouvez-vous gérer du contenu technique ?
Oui. Je suis ingénieur mécanique et j’ai de l’expérience avec le contenu automobile, recharge EV, ingénierie, SaaS et logiciel technique.
Que comprend une révision ?
Une révision couvre les corrections ou ajustements raisonnables de la terminologie dans le contenu source soumis initialement. Les nouvelles chaînes, textes source modifiés ou fichiers supplémentaires ne sont pas inclus et peuvent nécessiter une offre supplémentaire ou personnalisée.
Que faire si mon projet contient plus de 5000 mots ?
Veuillez m’envoyer les fichiers ou le nombre total de mots avant de commander. Je vais examiner l’étendue du projet et préparer une offre personnalisée avec un prix et un délai de livraison appropriés.
