Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réaliserai une traduction certifiée en mandarin et chinois pour les documents USCIS et de visa
Traductions certifiées notariées en 50 langues : Bureau de traduction certifié
Bonjour, je suis le Dr Alaa, spécialiste en langues et médias avec 7 ans d'expérience, plus de 2200 avis et plus de 5000 commandes réalisées.
J'aide les particuliers, les entreprises et les agences a...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
TRADUCTION CHINOISE CERTIFIÉE - Bureau de traduction certifié ISO
Chinois simplifié et traditionnel en plus de 50 langues, certifié pour un usage officiel. 5 100 commandes livrées avec une note de 4,9.
Chaque commande comprend un certificat de traduction signé et tamponné d’exactitude, accepté par USCIS, UK Home Office, IRCC Canada et DHA Australie.
CE QUE VOUS RECEVEZ
- Certificat de précision signé et tamponné
- Les noms en pinyin correspondant exactement à votre passeport
- Disposition originale conservée page par page
- Révisions illimitées
DOCUMENTS QUE JE CERTIFIE
Registre familial (hukou), certificats de naissance et de mariage, cartes d’identité nationales, diplômes et certificats de graduation, relevés de notes, certificats de police, certificats notariés, permis de conduire, certificats de propriété et d’entreprise.
CHINE continentale, TAIWAN ET HONG KONG
Simplifié pour la Chine continentale et Singapour, traditionnel pour Taiwan, Hong Kong et Macao. Tous formats, y compris écrit à la main, sceaux rouges et formats anciens, sont pris en charge.
POURQUOI LES ACHETEURS ME CHOISISSENT
7 ans d’expérience en traduction, Hyundai parmi mes clients, réponses en moins de 10 minutes, livraison en 24 heures.
Envoyez-moi votre document dès maintenant pour un devis gratuit.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Hyundai
Automotive
The task involved translating an Excel file containing subtitles and a quiz section. The file includes 12 tabs: 11 for subtitles and one for questions. Translation was entered in the column next to the English text. Subtitle sentences were split naturally in Arabic to fit screen limits without changing timing. Only the highlighted parts in the quiz section were translated.
févr. 2026-févr. 2026
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous des documents pour USCIS et l'immigration américaine ?
Oui, c'est la raison la plus courante pour laquelle les gens commandent ce service. Vous recevez une traduction humaine complète avec un certificat d'exactitude signé au format requis par USCIS. Indiquez-moi le numéro de formulaire que vous déposez et je ferai correspondre la rédaction du certificat à celui-ci.
Traitez-vous à la fois le chinois simplifié et le chinois traditionnel ?
Oui. Simplifié pour la Chine continentale et Singapour, traditionnel pour Taïwan, Hong Kong et Macao. Les formats de certificat et la terminologie officielle diffèrent entre eux, indiquez-moi où le document a été délivré et j'utiliserai les bonnes conventions.
Pouvez-vous traduire mon registre familial, le livret hukou ?
Oui, c'est l'un des documents les plus demandés ici. Le hukou comporte plusieurs pages avec de nombreux tampons et modifications manuscrites. Envoyez-moi un scan de chaque page, y compris celles vides, et je confirmerai le nombre de pages et le total avant que vous passiez commande.
J'ai déjà un certificat notarié avec de l'anglais à l'intérieur. En ai-je besoin ?
Souvent oui. Un livret notarié chinois inclut une traduction, mais USCIS et certaines universités la rejettent lorsque l'anglais est incomplet ou que la formulation de la certification ne correspond pas à leurs exigences. Envoyez-moi une photo du vôtre et je vous dirai honnêtement si vous avez besoin de quelque chose de plus.
Mon certificat de diplôme et mon certificat de graduation sont deux documents. Les deux ?
Oui, et cela peut surprendre de nombreux candidats. Les universités chinoises délivrent séparément le certificat de graduation et le certificat de diplôme, et la plupart des autorités veulent que les deux soient traduits. Ils font généralement une page chacun, donc au total deux pages.
Pouvez-vous traduire mon relevé de notes pour WES ou une évaluation de diplômes ?
Oui. WES, ECE et d'autres évaluateurs similaires exigent une traduction certifiée mot à mot en plus du relevé original, avec les noms des cours, les crédits et les notes reproduits exactement comme ils sont imprimés, afin que l'évaluateur puisse les lire ligne par ligne.
Comment mon nom sera-t-il écrit dans la traduction ?
En pinyin exactement comme il est imprimé dans votre passeport, dans le même ordre. Les noms chinois peuvent être romanisés de plusieurs façons valides et Hong Kong et Taïwan utilisent des systèmes différents. Envoyez-moi la page du passeport et je la reproduirai caractère par caractère.
Quelle est la rapidité de votre livraison, et mon document reste-t-il confidentiel ?
La livraison standard prend de 1 à 3 jours, avec une option express en 24 heures en supplément. Chaque linguiste travaille sous un accord de confidentialité signé, les fichiers ne sont jamais partagés ni réutilisés, et vos documents sont supprimés sur demande après livraison.
Avis
27 avis concernant ce service
| (24) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E euniceafemikhe
Nigeria
Collaboration en coursI have worked with Alaa on a number of projects now and she is quite exceptional at her work! Thanks Alaa
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?H 
hibr3015
Royaume-Uni
Collaboration en coursExcellent service, and a pleasure to work with.
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?S 
sergeybudnikov
Royaume-Uni
First delivery was inaccurate and did not follow the instructions provided. The second attempt partially addressed the issues but omitted an important term in the Articles of Association, which constitutes a legal error. This service may be suitable for other types of work, but I would not recommend it for legal proofreading or translation.
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
A 
Réponse du freelance
Utile?B baderkhalil2024
États-Unis
Collaboration en coursShe’s doing great work and understanding everything that I want with very high attention.
50 $US
Prix
2 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?J jkbangor84
États-Unis
Collaboration en coursI trust Alaa's work implicitly! She listens carefully to my requests and instructions and applies extreme attention to detail in her translation services. I am proud to present her beautiful work to my colleagues, patrons and readers. Thank you for supporting her at FIVERR. Her translation work is always carefully and meticulously presented back to me.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
Avis
27 avis concernant ce service
| (24) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E euniceafemikhe
Nigeria
Collaboration en coursI have worked with Alaa on a number of projects now and she is quite exceptional at her work! Thanks Alaa
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?H hibr3015
Royaume-Uni
Collaboration en coursExcellent service, and a pleasure to work with.
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?S sergeybudnikov
Royaume-Uni
First delivery was inaccurate and did not follow the instructions provided. The second attempt partially addressed the issues but omitted an important term in the Articles of Association, which constitutes a legal error. This service may be suitable for other types of work, but I would not recommend it for legal proofreading or translation.
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?B baderkhalil2024
États-Unis
Collaboration en coursShe’s doing great work and understanding everything that I want with very high attention.
50 $US
Prix
2 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?J jkbangor84
États-Unis
Collaboration en coursI trust Alaa's work implicitly! She listens carefully to my requests and instructions and applies extreme attention to detail in her translation services. I am proud to present her beautiful work to my colleagues, patrons and readers. Thank you for supporting her at FIVERR. Her translation work is always carefully and meticulously presented back to me.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
