Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais transcrire, traduire, ajouter des sous-titres et faire une édition basique
Alan L
Level 1
4,9
4,9
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
stijn_vandongen
Pays-Bas
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication...
bossjinim
États-Unis
I had the pleasure of working with Alan His professionalism was outstanding, evident in their attention to detail and commitment to delivering high-quality...
amerchan22
Taïwan
Alan did a phenomenal job! Everything was accurate, and the timings for the subtitles were practically frame-perfect. I was incredibly impressed. Thank you Alan.
bossjinim
États-Unis
We are impressed with his professionalism and attention to detail in adding subtitles to our training video. Thank you for making this process seamless and contributing to our project's success!
theasianplayboy
États-Unis
I highly recommend Alan as he is fast, professional, and communicative in getting the translation and editing done. You should hire him as I will too in the future!
À propos de ce service
Traduction automatique
Sous-titres multilingues professionnels | Anglais, chinois, japonais et coréen pour la localisation
Bonjour ! Je suis Alan, fondateur de Jiashan Creative, avec plus de 5 ans d’expérience en sous-titrage, traduction et montage vidéo.
Vous avez besoin de sous-titres précis, naturels et visuellement propres pour vos vidéos ? Vous êtes au bon endroit.
Mon équipe et moi proposons :
Transcription et sous-titres dans la même langue
Traduction de sous-titres entre l’anglais, le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le japonais et le coréen
Fichiers de sous-titres SRT, VTT et ASS
Sous-titres incrustés avec police, couleur et synchronisation personnalisées
Montage vidéo de base, musique, transitions, logos et création de miniatures si nécessaire
Nous travaillons avec des vidéos courtes pour TikTok, YouTube Shorts et réseaux sociaux, ainsi qu’avec du contenu long pour YouTube, Bilibili, formations, interviews et plus encore.
Formules :
Basique : transcription et sous-titres dans la même langue
Standard : sous-titres traduits
Premium : sous-titres traduits plus montage vidéo de base
Vous avez un script, une langue peu courante, une vidéo plus longue ou un délai serré ? Contactez-moi avant de commander pour un devis personnalisé.
Je m’engage à préserver le sens, le ton, l’émotion et le rythme originaux de votre contenu.
Découvrez Alan L
Alan L
Video Editor and Founder of Jiashan Creative
Level 1
- DeChine
- Membre depuismars 2020
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande2 semaines
Langues
Chinois, Anglais, Japonais, Coréen
Hi, I’m Alan, a video editor and founder of a multilingual creative studio. Since 2019, I’ve helped international clients with video editing, Chinese and English subtitles, translation, localization, audio cleanup, and production support.
I work mainly with Adobe Premiere Pro and After Effects, focusing on clear storytelling, natural pacing, accurate subtitles, and consistent visuals. I also collaborate with trusted Chinese, English, Japanese, and Korean language specialists.
As a TED Translation volunteer, I value accuracy, clear communication, and reliable delivery.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous transcrire et traduire une vidéo ?
Oui. Si vous avez une transcription précise, veuillez me l’envoyer, cela peut faire gagner du temps et réduire le coût. Sinon, je peux transcrire la vidéo ; la traduction est incluse dans les forfaits Standard et Premium. Pour un audio peu clair, je pourrais vous demander de confirmer quelques lignes.
Combien de fois relisez-vous les sous-titres ?
Je relis généralement chaque projet deux fois, en vérifiant le timing et la synchronisation, la précision de la transcription et, si nécessaire, la qualité de la traduction.
Quelle est la précision des sous-titres et des traductions ?
Mon équipe et moi relisons chaque projet deux fois pour la transcription, le timing et la qualité de la traduction. Avec un audio clair et peu de chevauchement de paroles, la précision est généralement très élevée. Si certains mots ne sont pas clairs, je les signalerai pour votre confirmation.
Pouvez-vous éditer ma vidéo ?
Oui. Le forfait Premium inclut un montage vidéo de base, comme des coupes nettes, des transitions simples, des fondus, de la musique et la mise en place du logo. Pour un montage plus complexe, veuillez me contacter d’abord pour un devis personnalisé.
Avis
94 avis concernant ce service
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lavenderevening
États-Unis
Exceeded expectations
50 $US
Prix
3 jours
Durée
A 
Réponse du freelance
Utile?P 
pasteurtran
Australie
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?B byron_rakovic
Pays-Bas
Great to work with, flexible, and friendly!
400 $US-600 $US
Prix
4 semaines
Durée
A Réponse du freelance
Utile?S stijn_vandongen
Pays-Bas
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?U user80647837
Royaume-Uni
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
50 $US
Prix
7 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
Avis
94 avis concernant ce service
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lavenderevening
États-Unis
Exceeded expectations
50 $US
Prix
3 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?P pasteurtran
Australie
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?B byron_rakovic
Pays-Bas
Great to work with, flexible, and friendly!
400 $US-600 $US
Prix
4 semaines
Durée
A Réponse du freelance
Utile?S stijn_vandongen
Pays-Bas
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?U user80647837
Royaume-Uni
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
50 $US
Prix
7 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
