Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et sous-titrer vos vidéos en anglais, chinois, japonais et coréen
Alan L
Level 1
4,9
4,9
À propos de ce service
Traduction automatique
Sous-titres et captions professionnels | EN / Chinois / Japonais / Coréen
Bonjour ! Je suis Alan, un freelance avec plus de 5 ans d’expérience, qui gère un studio de sous-titres professionnel.
Vous avez besoin de sous-titres précis et naturels pour des vidéos multilingues ?
Vous êtes au bon endroit.
Je propose des sous-titres professionnels en anglais, chinois simplifié et traditionnel pour vos courtes vidéos (comme TikTok et YouTube Shorts) et contenus longs sur YouTube, Bilibili, et d’autres plateformes.
Vous recevrez des sous-titres de haute qualité en .SRT, .VTT, .ASS ou tout autre format, ou intégrés directement dans votre vidéo.
Tarifs
Transcription de base + sous-titres
- 0,5 $ / min
Traduction standard + sous-titres
- 3 $ / min
- 2 $ / min (script fourni)
Traduction améliorée et polie + sous-titres
- 4 $ / min
- 3 $ / min (script fourni)
Montage de base / sous-titres hardcoded
- 1 $ / min
Options supplémentaires
- Voix off (EN / CH) : 5 $ / min par langue
- Conception de miniature : 5 $
- Suppression d’arrière-plan (sans écran vert) : 5 $ / min
Je m’engage à fournir des sous-titres précis, naturels et esthétiquement propres qui préservent le ton, l’émotion et le rythme originaux de votre contenu.
Vous avez des combinaisons linguistiques particulières ou des délais serrés ?
N’hésitez pas à m’envoyer un message à tout moment.
Découvrez Alan L
Alan L
YouTube Video Editing, Chinese and English Subtitles, Fast, Reliable
Level 1
- DeChine
- Membre depuismars 2020
- Temps de réponse moy.4 heures
- Dernière commande2 semaines
Langues
Chinois, Anglais, Japonais, Coréen
Hi, I’m Alan.
I’m a creative professional with 6+ years of experience on Fiverr, leading a small studio delivering video editing, subtitling, translation, and photo retouching for international clients.
I’ve also been a TED Translation volunteer for 6 years, working on accuracy-driven, long-form educational content. This background ensures strong attention to context, consistency, and delivery standards.
Bilibili / WeChat Official Account (公众号) / WeChat Channels (视频号) / Xiaohongshu (小红书) / 小宇宙 / Taobao Store (淘宝店铺) / X (Twitter)
👉 嘉山创意
LinkedIn: Alan (林嘉山) Lin
WeChat: jiashan0312
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous transcrire et traduire une vidéo ?
Pour économiser de l'argent, je vous suggère de fournir une transcription. Mais si vous manquez de temps, je transcrirai votre vidéo pour 5 $ par tranche de 5 minutes en tant que service supplémentaire = forfait de base. Nous devrons peut-être travailler ensemble pour confirmer certaines phrases peu claires en raison de l'accent ou d'un arrière-plan bruyant, etc. Merci.
Combien de fois relisez-vous ?
Je relis normalement 2 fois pour la synchronisation, le texte et la traduction.
Quelle est la précision des sous-titres et de la traduction ?
Je suis un traducteur vidéo professionnel, notamment de l'anglais vers le chinois. Je relirai mon travail deux fois après l'avoir terminé. Si l'audio est enregistré clairement, sans chevauchement ni problèmes de prononciation, la précision devrait être de 98 %.
Pouvez-vous éditer ma vidéo ?
Oui, je peux éditer votre vidéo, y compris les coupes, les fondus entrants et sortants, etc.
Avis
94 avis concernant ce service
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lavenderevening
États-Unis
Exceeded expectations
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
A 
Réponse du freelance
Utile?P 
pasteurtran
Australie
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
Jusqu’à 50 $US
Prix
6 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?B byron_rakovic
Pays-Bas
Great to work with, flexible, and friendly!
400 $US-600 $US
Prix
4 semaines
Durée
A Réponse du freelance
Utile?S stijn_vandongen
Pays-Bas
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?U user80647837
Royaume-Uni
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
Jusqu’à 50 $US
Prix
7 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
Avis
94 avis concernant ce service
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lavenderevening
États-Unis
Exceeded expectations
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?P pasteurtran
Australie
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
Jusqu’à 50 $US
Prix
6 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?B byron_rakovic
Pays-Bas
Great to work with, flexible, and friendly!
400 $US-600 $US
Prix
4 semaines
Durée
A Réponse du freelance
Utile?S stijn_vandongen
Pays-Bas
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?U user80647837
Royaume-Uni
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
Jusqu’à 50 $US
Prix
7 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
