Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre annonce Amazon en italien
Sites web, applications web, outils Excel et automatisation
Bonjour ! Je suis Alberto, d'Italie. Je conçois et réalise des sites web et de petites applications web avec une finition de niveau agence, ainsi que des outils et automatisations personnalisés pour E...
À propos de ce service
Vous vendez sur Amazon Italie ? Une traduction mot à mot ne sera pas bien référencée et ne convertira pas. Je réécris votre fiche en italien naturel, en me basant sur ce que les acheteurs italiens tapent réellement dans la barre de recherche.
CE QUE VOUS OBTENEZ
Un titre italien conforme à la nouvelle règle de 75 caractères
Les points forts, 5 puces et la description en italien fluide
Recherche de mots-clés à partir des suggestions de recherche réelles sur Amazon.it
Les termes de recherche en backend vérifiés dans la limite de 249 octets (les lettres accentuées comptent double !)
Pas de revendications interdites (gratuit, best-seller, garanti...) qui pourraient faire flaguer la fiche
Livré sous forme de fichier texte propre, prêt à coller dans Seller Central
COMMENT ÇA FONCTIONNE
1. Envoyez-moi votre ASIN, lien produit ou fiche en anglais
2. Je recherche des mots-clés italiens et rédige votre fiche
3. Chaque fiche est vérifiée avec mon script pour la longueur, les octets et les mots interdits
4. Vous la recevez en 2 jours, avec les révisions incluses
Je suis un locuteur natif italien avec une formation technique. Vous ne savez pas quel package choisir ? Envoyez-moi un message avant de commander, je vous répondrai avec un devis clair.
Langue:
Anglais
•
Italien
Type de document:
Fiches produits
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Vous faites seulement la traduction du texte ?
Non. Je l’adapte pour les acheteurs italiens : unités et formats (7,3 cm, 750 ml), les mots que les Italiens recherchent vraiment sur Amazon.it, et un ton naturel, pas mécanique.
Comment trouver les mots-clés ?
Je collecte de véritables suggestions de recherche à partir de la barre de recherche Amazon.it pour votre produit, puis j’utilise les termes les plus pertinents dans le titre, les puces et les termes de recherche backend.
Mon titre respectera-t-il la limite de 75 caractères d’Amazon ?
Oui. Chaque titre est rédigé pour tenir dans 75 caractères, espaces compris, avec les détails supplémentaires dans les Points forts. Vérifiez dans Seller Central quels champs votre catégorie affiche en Italie.
Utilisez-vous des outils d’IA ?
Oui, pour accélérer la recherche et les premiers brouillons, comme la plupart des professionnels aujourd’hui. Chaque ligne est ensuite réécrite pour un italien naturel et vérifiée avec mes propres scripts. Si vous préférez pas du tout d’IA, indiquez-le-moi avant de commander.
Pouvez-vous aussi traduire mon contenu A+ ou ma boutique de marque ?
Oui. Un texte A+ jusqu’à 400 mots est inclus dans le package Premium ; pour une boutique de marque ou plus de texte, contactez-moi pour un devis personnalisé.
