a
aleallegra

Alessandro A.

@aleallegra

Trilingual lawyer Legal Translation, Italian Bureaucracy, EU AI and crypto rules

Italie
Italien, Français, Anglais, Espagnol
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Trilingual lawyer (Italian, French, English) with ten years as in house counsel in international industrial groups, where I negotiated cross border contracts and helped build GDPR and compliance frameworks. I am not a practising bar member, which is exactly why everything here is offered as translation, plain language explanation and orientation, delivered with a lawyer's precision. Certified on the EU AI Act, MiCA, GRC and data protection. I translate legal and business documents, make Italian bureaucracy readable for foreigners, and write clear regulatory explainers.... Plus d’infos

Compétences

a
aleallegra
Alessandro A.
hors ligne • 

Voir mes services

Traduction
I will translate legal and business documents in italian, french and english
Traduction
I will translate italian official letters and administrative documents

Portfolio

Expérience professionnelle

Independent_Practice

Independent AI Governance and Regulatory Compliance Consultant

Independent Practice • Freelance

Dec 2024 - Present • 1 yr 11 mos

I run an independent advisory practice, still in its early phase, dedicated to the European rules on artificial intelligence and digital assets. My work centres on EU AI Act implementation and the risk classification of AI systems, including how the Regulation fits together with Italian Law 132/2025, on GDPR applied to machine learning and generative AI, and on MiCA compliance for crypto asset service providers. A good part of what I produce is orientation material written for people who are not lawyers, which is exactly the spirit of the explainers I offer here: clear documents that tell an organisation what the framework requires and which questions it needs to work through internally. Alongside the practice I am preparing the IAPP AI Governance Professional certification, and I follow NIS2, DORA and the wider EU digital framework.

Elciarelli

Entrepreneur And General Manager

Elciarelli • Indépendant

Sep 2021 - Present • 5 yrs 2 mos

Family enterprise producing olive oil, making wine and running holiday rentals in Rome and Umbria. I handle general management and business development, with full responsibility for the administrative and regulatory obligations and for our relationships with public authorities, banks and suppliers. Much of this work runs through Italian public offices and their correspondence, the same ground I cover in my assistance for foreigners living in Italy. I digitalised our administrative workflows with privacy by design for bookings, suppliers and guests, and I introduced generative AI for administration and guest communication, with clear limits on the information shared and human review of every output. I am also exploring how blockchain could support the traceability and sale of our olive oil.

SELI_OVERSEAS SpA

In House Legal Counsel, Contracts, Supplier Qualification and Antimafia Due Diligence

SELI OVERSEAS SpA • Temps plein

Aug 2020 - Aug 2021 • 1 yr

International tunnelling and underground infrastructure contractor within the Webuild Group. Working within the legal team, I followed infrastructure subcontracts through their lifecycle, from contract analysis to day to day follow up, and contributed to the legal qualification of suppliers and subcontractors under Italian public procurement rules. I also took part in the continuous antimafia due diligence carried out across the supply chain under D.Lgs. 159/2011, a form of counterparty integrity screening designed to keep criminal organisations out of the worksite and its contracts. It taught me to read contracts and supplier documents with a constant eye for risk, and I bring the same care to every document I translate.