Je vais traduire vos manuels ou documents techniques médicaux

Vous avez besoin d'une traduction qui ne sonne pas robotique ou qui évite de mal interpréter des termes critiques ? Dans les domaines médical et technique, un mot mal choisi peut changer toute la signification, un risque que vous ne pouvez pas vous permettre.

Je propose des traductions rapides et précises de l'anglais vers l'espagnol, adaptées à la terminologie de votre secteur. Je combine une rédaction assistée par IA avec une relecture humaine minutieuse, ligne par ligne, pour vous garantir rapidité ET qualité, jamais l’un au détriment de l’autre.

Je vérifie personnellement la terminologie et les glossaires, donnant au texte final une touche naturelle pour qu'il se lise comme s'il avait été écrit à l'origine en espagnol.

Ce que vous recevrez :

• Terminologie précise vérifiée, termes médicaux/techniques
• Espagnol fluide, clair et professionnel
• Mise en page conservée, structure originale respectée
• Confidentialité à 100 %

Documents que je traduis :

• Manuels d'utilisation et guides techniques
• Brochures d'information pour les patients
• Articles de blog sur la santé et la technologie
• Description de produits médicaux ou électroniques

Avant de commander : chaque document a une complexité différente. Merci de m’envoyer votre fichier en message privé pour que je puisse l’examiner et vous faire une proposition juste et précise.