Je vais traduire et adapter votre texte pour le marché italien

RECHERCHEZ-VOUS UNE TRANSCREATION QUI SONNE NATURELLE, ENGAGEANTE ET AUTHENTIQUE EN ITALIEN ?

Vous êtes au bon endroit.

Bonjour, je suis Alessia.

La transcréation est la combinaison parfaite entre traduction et copywriting : elle va au-delà de la simple traduction de mots et se concentre sur la recréation d’un message qui transmet le même impact, la même émotion et la même intention dans une autre langue.

Grâce à mon diplôme en traduction et interprétation (anglais et espagnol), ma spécialisation en copywriting, et mes 3 années d’expérience professionnelle en tant que copywriter, j’aide les marques et les entreprises à adapter leur contenu pour le marché italien sans perdre l’efficacité du message original.

Un message réussi n’a pas besoin d’être traduit mot à mot.

Il doit sonner naturel, être culturellement pertinent et persuader les personnes qui le lisent.

C’EST CE QUE JE FAIS.

Je propose des services de transcréation pour du contenu en ligne et hors ligne, notamment :

• Campagnes marketing
• Campagnes sur les réseaux sociaux
• Landing pages
• Sites web et contenu web
• Matériel publicitaire
• Brochures et flyers
• Newsletters et campagnes email
• Matériel de communication de marque
• Relecture et optimisation de traductions existantes