Je relirai, corrigerai et éditerai votre travail de manière professionnelle

Je me concentre sur les traductions chinois-anglais, notamment xianxia, wuxia, romans de cultivation et fiction web moderne. Je comprends les tropes du genre comme "jade beauties", "face-slapping" et les royaumes de cultivation — donc je ne corrigerai pas accidentellement la terminologie que les fans attendent.

La formule de base couvre la grammaire, l’orthographe et la ponctuation jusqu’à 1 000 mots. La formule standard ajoute une légère édition — amélioration du flux des phrases, polissage des dialogues et vérification de la cohérence des noms et termes sur 3 000 mots. Optez pour la formule standard si vous souhaitez que votre chapitre se lise plus naturellement, pas seulement sans erreur.

Je travaille uniquement avec des traductions en anglais. Je n’ai pas besoin du chinois source. Je peaufine ce que vous avez déjà traduit, en corrigeant le "Chinglish", les formulations maladroites, et en le rendant naturel pour les lecteurs américains.

Je les maintiens cohérents avec votre style existant. Si "Qi Refining" apparaît plus tard comme "Refining Qi", je le signalerai. Ajoutez l’option Vérification des faits si vous souhaitez que je vérifie tous les noms, royaumes et termes sur plusieurs chapitres.

DOCX, DOC ou Google Docs sont préférés. J’utilise la fonction Suivi des modifications pour que vous puissiez voir chaque correction. Les PDFs fonctionnent aussi mais sont plus difficiles à modifier. Contactez-moi d’abord.

Oui ! Choisissez Livraison ultra rapide pour un délai de 24 heures (Basic/Standard) ou 12 heures (Premium). Pour une livraison le jour même, contactez-moi avant de commander pour confirmer la disponibilité.