Je testerai et relirai la localisation bulgare pour votre jeu, application ou site web

Vous avez traduit votre jeu, application, site web ou documents en bulgare à l’aide de l’IA et souhaitez vous assurer que cela sonne naturel pour les locuteurs natifs et s’intègre à votre mise en page ?

En tant que locuteur natif bulgare fluent en anglais, avec une expérience en QA testing et en reporting structuré, je propose une vérification approfondie de la localisation bulgare (LQA) et une relecture.

Ce que je vérifie et corrige pour vous :

- Précision linguistique : éliminer les traductions automatiques maladroites, les erreurs grammaticales et les formulations peu naturelles pour que votre texte paraisse authentique.

- Vérification de l’interface en contexte : s’assurer que le texte cyrillique s’adapte à vos boutons, menus et écrans sans déformer l’alignement ni déborder.

- Cohérence terminologique : maintenir l’uniformité des mécaniques de jeu, des termes techniques ou du texte d’entreprise.

Notre façon de travailler :

1. Revue du fichier : envoyez votre fiche de localisation (Excel, Google Sheets ou Word) pour une modification directe.

2. Test en direct : partagez une URL web, une clé Steam, un lien Itch.io ou une version de l’application pour une évaluation de l’interface en contexte et des captures d’écran annotées.