Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai et localiserai votre site web ou votre boutique pour l Europe
Rédacteur Copy E Commerce et spécialiste Localisation UE
Bonjour ! Basé en Slovaquie (UE), j aide les boutiques en ligne et les marques internationales à se développer en Europe centrale et orientale. Je me spécialise dans les descriptions produit e-commerc...
À propos de ce service
Vous développez votre boutique en ligne, votre site web ou votre catalogue produit sur les marchés européens ? Une traduction brute perd la confiance des acheteurs et nuits au référencement lorsque les termes locaux et les nuances culturelles ne sont pas respectés.
Basé dans l UE (Slovaquie), je propose une localisation de site web précise, une traduction e-commerce et une rédaction SEO de textes produit adaptée au comportement d achat local.
Langues que je couvre (de et vers l anglais) :
- Allemand (DE - Allemagne & Autriche)
- Polonais (PL) & Hongrois (HU)
- Slovaque (SK) & Tchèque (CZ)
- Ukrainien (UA) & Russe (RU)
Ce que je localise et rédige :
- Descriptions produit, pages catégorie et balises méta SEO (Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon, Heureka, Allegro)
- UI du site, pages d atterrissage, parcours de paiement et termes locaux (CGV, VOP, Regulamin, ASZF)
- Fiches de sécurité et d entretien produit UE GPSR
- Documents professionnels, guides et emails marketing
Flux de travail : je combine des recherches assistées par IA et des glossaires terminologiques avec une édition manuelle, la vérification des faits et l adaptation au style au niveau natif. Livrable propre dans Word, Excel, Google Sheets ou CSV.
Langue:
Anglais
•
Allemand
•
Anglais
•
Polonais
•
Anglais
•
Tchèque
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous localiser mon contenu en plusieurs langues de l UE ?
Oui ! Je localise entre l anglais et l allemand (DE), le polonais (PL), le slovaque (SK), le tchèque (CZ), le hongrois (HU), l Ukrainien (UA) et le russe (RU). Contactez-moi pour une offre groupée multilingue personnalisée.
Quelles sont les formats de fichiers et les plateformes e-commerce que vous utilisez ?
Je travaille avec Excel, Google Sheets, CSV, Word, PDF ou des URLs directes. Le contenu est structuré pour les imports Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon EU, Heureka et Allegro, y compris les balises méta SEO.
Comment assurez-vous l exactitude et la terminologie locale et le SEO ?
J associe glossaires terminologiques élaborés avec IA à une édition manuelle, des vérifications par rétrotraduction et une vérification rigoureuse des standards du marché local (tels que l AGB allemand, le Regulamin polonais, l ASZF hongrois et les règles GPSR de l UE).
