Je ferai la synchronisation temporelle de votre voix off en utilisant votre script avec des codes temporels

A
alexandra_kr
A
alexandra_kr
alexandra_kr
Certaines informations ont été traduites automatiquement.
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodesdo time sync of your voice over using your script with timecodes

À propos de ce service

Traduction automatique

Bonjour!


Je m'appelle Alex ! Je travaille dans le domaine du doublage et de la localisation depuis plus de cinq ans, où je travaille quotidiennement avec des langues du monde entier. L'une de mes responsabilités est l'assurance qualité, ce qui signifie que je peux détecter les erreurs dans les discours traduits ou enregistrés (et je peux vous l'assurer !). Ces compétences, ainsi que d'autres, m'ont permis de vous proposer mon aide pour la synchronisation de vos scripts enregistrés dans plusieurs langues, voire d'un seul script dans plusieurs langues.


Ce dont j'ai besoin de votre part pour synchroniser votre enregistrement :

  • votre script dans la langue cible avec des codes temporels
  • vos pistes audio qui doivent être synchronisées
  • spécifications techniques pour le rendu


Ce dont j'ai besoin de votre part pour synchroniser votre enregistrement vidéo :

  • votre script dans la langue cible avec des codes temporels
  • vos pistes audio qui doivent être synchronisées
  • votre vidéo
  • spécifications techniques pour le rendu


Qu'est-ce qui causera des problèmes :

  • La qualité de la traduction : si la longueur du texte source n'a pas été prise en compte lors de la traduction, la voix off sera nettement plus longue et ne sera pas adaptée à la vidéo. Vous devrez alors la modifier.
  • erreurs dans les codes temporels pour la synchronisation temporelle - je les suivrai aveuglément sans savoir qu'ils sont erronés


Envoyez-moi un message avant de commander, afin que je puisse vous dire si je peux vous aider et comment

  • Type d’édition audio

    • Post-production audio

Découvrez alexandra_kr

alexandra_kr

subtitling and voice over synchronizing

5,0(1)
  • DeUkraine
  • Membre depuisnov. 2019
  • Dernière commande1 an

  • Langues

    Russe, Ukrainien, Anglais
My name is Alex! 5+ years I work in voice-over and localization sphere where I meet languages from all over the world daily. One of my responsibilities is QA (Quality assurance) which means that I can find mistakes in translated or recorded speech (you bet, I can :D). This and other cool skills trained me seriously to offer you my help in time-sync of your recorded script in any language. Also I offer help with subtitling, check out my gigs! If you need a help of a voice over manager - DM me! Cheers! :D

Traduction automatique

Balises associées