Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire de l'anglais vers l'espagnol des textes chrétiens, médicaux et littéraires
Adopter vos compétences linguistiques, produits et services
J'ai travaillé avec plusieurs étudiants hispanophones venant des États-Unis, du Canada, de Dubaï, d'Abou Dhabi, des Pays-Bas et aussi avec des étudiants anglophones locaux du Costa Rica pendant plus d...
À propos de ce service
La traduction est le moyen de diffuser vos idées d'entreprise à travers le monde, et la localisation est la façon dont vous pouvez atteindre les régions locales et établir un lien avec leur population en parlant leur propre langue et ton. Donc, mon objectif est de créer une traduction fluide, fiable, et de comprendre les nuances culturelles pour engager les gens à acheter vos produits et services.
J'ai travaillé avec des tableurs pour créer des produits comme des présentations ou des flashcards, des PDFs, des documents, des brochures, des sous-titres de vidéos et des articles de blog. J'utilise la traduction assistée par ordinateur (Smartcat), la post-édition de traduction automatique (LanguageTool), la traduction automatique (DeepL, Google Translate), et des feuilles de contrôle qualité (QA). Enfin, je protège la confidentialité de vos documents !
J'ai également travaillé en tant que traducteur, tuteur et créateur de contenu en espagnol et en anglais pour des associations comme Proz Pro Bono, Wiki Project Med et Gospel Translations, en traduisant des documents, articles et livres chrétiens, médicaux et humanitaires ; et en créant du contenu pour eux. J'ai aussi travaillé pour Briston, une société d'Ekklethos, en créant du contenu, en traduisant et en éditant des produits éducatifs en anglais et en espagnol.
Travaillons ensemble pour développer votre marque !
Langue:
Espagnol
Anglais
•
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Fiches produits
Expertise sectorielle:
Éducation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est votre combinaison de langues ?
Ma combinaison de langues est l'espagnol vers l'anglais et l'anglais vers l'espagnol. L'espagnol est également ma langue maternelle, donc mes compétences professionnelles en traduction sont plus fortes lorsque l'espagnol est la langue cible.
Quels sont vos dialectes ?
Mon dialecte espagnol est le dialecte costaricien et mon dialecte anglais est le dialecte américain.
Avez-vous des spécialisations ?
Je me spécialise dans la traduction chrétienne, médicale, éducative linguistique et littéraire. Mon expérience professionnelle concerne principalement la traduction de textes chrétiens et éducatifs linguistiques.
Quels autres services proposez-vous en plus de la traduction ?
Je propose des services de post-édition, de révision, de relecture et de correction. Je propose également la création de glossaires et de mémoires de traduction.
Qu'est-ce qu'un service de post-édition ?
C'est le service de modification et de correction du résultat d'une traduction automatique.
Qu'est-ce que la traduction automatique ?
La traduction automatique consiste à traduire un texte ou une parole d'une langue naturelle à une autre à l'aide d'un système informatique. Par exemple, Google Translate, DeepL, etc.
Qu'est-ce qu'un service de révision ?
C'est l'examen bilingue du contenu en langue cible par rapport au contenu en langue source pour vérifier son adéquation à l'objectif convenu.
Qu'est-ce qu'un service de relecture ?
C'est l'examen monolingue du contenu en langue cible pour vérifier son adéquation à l'objectif convenu.
Qu'est-ce qu'un service de correction ?
C'est le service d'examen du contenu en langue cible après révision, avec application des corrections avant impression.
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
R rickbaxter
États-Unis
Oscar is an excellent and accurate translator. We have used his services for about one year now, and plan to continue! He is professional, communicates well, and goes above and beyond to improve a job. I recommend him to anyone looking for the best in Spanish translation and voiceover work.
400 $US-600 $US
Prix
2 jours
Durée
A 
Réponse du freelance
Utile?R rickbaxter
États-Unis
Amazing work as always. The best Spanish-English translator on Fiverr.
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
A Réponse du freelance
Utile?R rickbaxter
États-Unis
It's rare to come across a freelancer who not only meets but surpasses your expectations. In our quest to perfect our Spanish 1000 Verb cards, we were fortunate enough to collaborate with Oscar, whose work has been nothing short of extraordinary. From the onset, Oscar's expertise in Spanish-English...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
R rickbaxter
États-Unis
Oscar is an excellent and accurate translator. We have used his services for about one year now, and plan to continue! He is professional, communicates well, and goes above and beyond to improve a job. I recommend him to anyone looking for the best in Spanish translation and voiceover work.
400 $US-600 $US
Prix
2 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?R rickbaxter
États-Unis
Amazing work as always. The best Spanish-English translator on Fiverr.
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
A Réponse du freelance
Utile?R rickbaxter
États-Unis
It's rare to come across a freelancer who not only meets but surpasses your expectations. In our quest to perfect our Spanish 1000 Verb cards, we were fortunate enough to collaborate with Oscar, whose work has been nothing short of extraordinary. From the onset, Oscar's expertise in Spanish-English...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
