Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et éditer votre traduction espagnole
Quelle est votre histoire en une phrase ?
Je suis titulaire de deux diplômes en pédagogie anglaise et en traduction anglais espagnol. Je suis titulaire d'une certification TOEIC en International Proficiency. Ma langue maternelle est l'espagno...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Vous avez engagé quelqu'un pour traduire votre texte en espagnol, mais vos amis hispanophones vous ont dit que c'était absurde ? Ne vous laissez pas abattre par une traduction ratée ! Avec ce service, je relirai, corrigerai et améliorerai votre traduction en espagnol pour vous livrer un texte impeccable et soigné , comme si c'était écrit par un hispanophone natif.
Traductrice certifiée TOEIC et hispanophone native, je révise des textes en espagnol sur Fiverr depuis plusieurs années. Au cours de cette période, j'ai corrigé d'innombrables erreurs qui auraient terni l'image de mes clients s'ils n'avaient pas écouté leur intuition. J'ai même dû à plusieurs reprises informer un client qu'il avait payé pour un document traduit par Google.
Oui, je modifie les documents traduits par l'IA.
Il est obligatoire de joindre le texte source en anglais au document traduit.
Pour ceux qui se posent la question, OUI, JE PROPOSE AUSSI DES SERVICES DE TRADUCTION . Veuillez faire défiler la page et consulter les services et les avis correspondants.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Offrez-vous des rabais sur un volume de travail important ?
Cela dépendra de - La quantité de travail - Le contenu du travail - Ma charge de travail actuelle
À quoi sert le feedback supplémentaire ?
Souhaitez-vous davantage de commentaires ? Cochez la case « Suppléments » pour un retour personnalisé sur votre traduction, soulignant et expliquant les erreurs. Si votre texte n'a pas besoin d'un peu plus d'attention, je vous rembourserai avec plaisir.
Quel espagnol utilisez-vous ?
J'utilise l'espagnol latino-américain standard. Si vous souhaitez cibler le Chili, je peux utiliser l'espagnol chilien.
Je suis bilingue et j'ai écrit le texte en espagnol moi-même, pouvez-vous le relire également ?
Bien sûr ! Pour cela, faites défiler vers le bas et utilisez mon autre service de relecture.
Avis
281 avis concernant ce service
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
Y yinhaowu
Canada
great work
50 $US-100 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?J 
jawaart
Client récurrent
États-Unis
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?A angelamerrick06
États-Unis
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
50 $US-100 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?E edgut69
États-Unis
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K karluwe
Client récurrent
Suisse
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Jusqu’à 50 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?
Avis
281 avis concernant ce service
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
Y yinhaowu
Canada
great work
50 $US-100 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?J jawaart
Client récurrent
États-Unis
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?A angelamerrick06
États-Unis
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
50 $US-100 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?E edgut69
États-Unis
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K karluwe
Client récurrent
Suisse
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Jusqu’à 50 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?
