Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je livrerai la localisation de contenu technique, logiciel, jeu ou autre en anglais et chinois
Développeur de stratégies automatisées et de bots pour NinjaTrader et Thinkorswim
Développeur spécialisé en automatisation pour NinjaTrader et Thinkorswim, diplômé en informatique de la CMU, avec plus de 20 ans d'expérience en génie logiciel et 15 ans dans la conception et le test ...
À propos de ce service
Vous avez besoin d'une localisation précise de l'anglais vers le chinois pour du contenu technique, logiciel ou de jeu ?
Vous êtes au bon endroit. Je propose des services de traduction et de localisation professionnels de l'anglais vers le chinois pour des documents techniques, interfaces logiciels, jeux et sites web, en garantissant précision, fluidité et adaptation culturelle.
Avec une formation en ingénierie et plusieurs années d'expérience en localisation, je fournis des traductions claires, cohérentes et adaptées au contexte, parfaites pour des produits exigeant précision et style.
Ce que vous obtiendrez :
- Une localisation précise de l'anglais vers le chinois pour des projets techniques, logiciels et jeux
- Relecture et mise en forme des documents incluses dans tous les forfaits
- Une terminologie et un ton cohérents
- Un glossaire et un guide de style pour le niveau Premium
- Une livraison dans le format de votre choix (Word, Excel, TXT)
Pourquoi me choisir :
- Anglais et chinois de niveau natif
- Expertise technique pour logiciels et documentation
- Traduction 100 % manuelle (sans outils d'IA ou MT)
- Communication rapide et livraison fiable
Faisons en sorte que votre produit parle naturellement aux utilisateurs chinois grâce à une localisation précise et professionnelle.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils d’IA ou de traduction automatique ?
Non. Toutes les traductions sont 100 % humaines et réalisées manuellement. Je m’appuie sur mon expérience technique et ma maîtrise bilingue pour garantir que chaque ligne soit précise, cohérente et naturelle pour des lecteurs natifs.
Pouvez-vous gérer des documents techniques ou spécialisés ?
Oui. Mon background en ingénierie me permet de travailler sur l’interface logiciel, les API, les manuels et autres documents techniques. Je veille à la terminologie correcte et à la cohérence du style tout au long du projet.
Comment garantissez-vous la qualité et la cohérence des traductions ?
Chaque commande inclut une relecture et une mise en forme. Pour les projets plus importants, je crée également un glossaire et un guide de style pour assurer une cohérence terminologique sur tous les fichiers.
Quels formats de fichiers acceptez-vous et livrez-vous ?
Je peux travailler avec Word, Excel, TXT, JSON ou d’autres formats de texte courants. Contactez-moi d’abord si vous avez un format ou une intégration spécifique.
Pouvez-vous localiser des jeux ou du contenu créatif ?
Absolument. Je propose la localisation de dialogues de jeux, menus et descriptions — en conservant le ton et la nuance culturelle pour que votre contenu paraisse naturel aux joueurs chinois.
Que faire si j'ai besoin de plus de 3000 mots ?
Pas de problème. Contactez-moi pour une offre personnalisée. Je examinerai votre matériel et vous fournirai un devis adapté avec un délai de livraison optimisé.
