Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et transcrire en anglais et en portugais
Lecteur bêta, traducteur, transcriptionniste, relecteur
J’ai 22 ans et je suis passionné par l’apprentissage, la lecture, l’étude et la découverte de nouvelles choses, qui font partie intégrante de mon quotidien. Je suis de langue maternelle portugaise, ma...
À propos de ce service
Bonjour ! Je propose des services de traduction, transcription et relecture en portugais et en anglais, en mettant l’accent sur la qualité, la clarté et l’attention au détail.
Traduction : je traduis entre l’anglais et le portugais, en veillant à préserver le sens, le contexte et le flux naturel du texte d’origine. Mes services couvrent divers types de contenus, y compris textes, documents, supports d’information et contenus numériques.
Transcription : je convertis des enregistrements audio en anglais ou en portugais en texte écrit, en garantissant l’exactitude et en organisant la transcription pour une lecture facile. Selon le projet, je peux aussi travailler avec des enregistrements comportant plusieurs intervenants.
Relecture : je propose une relecture orthographique et grammaticale pour des textes en portugais et en anglais, en corrigeant l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, les accords et les fautes de frappe, et en apportant les ajustements nécessaires pour améliorer la clarté et la lisibilité.
J’ai 10 ans d’études en anglais à Wizard et un diplôme en Sciences biomédicales, ce qui me permet également de traiter des contenus liés à la santé et à la science.
Chaque projet est évalué selon ses exigences et instructions spécifiques, dans le but de livrer un travail précis, clair, et
Langue:
Anglais
•
Portugais
Type de contenu:
Description de produit
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je travaille avec le portugais (natif) et l’anglais (courant), proposant des services de traduction, de transcription et de relecture entre ces deux langues. J’ai également un niveau intermédiaire en français.
Quels services proposez-vous ?
Je propose trois services principaux : traduction, transcription et relecture. Vous pouvez choisir le service qui correspond le mieux à vos besoins dans le forfait que vous sélectionnez.
De quoi ai-je besoin pour commencer ?
Vous devez envoyer le fichier ou le support sur lequel vous souhaitez obtenir de l’aide et préciser le service que vous aimeriez acquérir. Il est également important de fournir toute instruction spécifique concernant le projet, le public cible, le format souhaité ou le style désiré.
Proposez-vous une traduction dans les deux sens ?
Oui ! Je propose des traductions anglais ↔ portugais, en veillant toujours à préserver le sens, le contexte et le flux naturel du contenu original.
Comment fonctionne la transcription audio ?
Vous envoyez l’audio ou la vidéo que vous souhaitez faire transcrire, et je convertis le contenu parlé en texte organisé qui reflète fidèlement le matériau d’origine. Pour les fichiers comportant plusieurs locuteurs, du bruit de fond ou des voix qui se chevauchent, je recommande d’envoyer le matériel à l’avance afin d’évaluer.
Re relisez-vous des textes en anglais et en portugais ?
Oui. Je relis des textes en anglais et en portugais, en corrigeant l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, l’accord et les fautes typographiques, tout en améliorant la clarté et la fluidité lorsque nécessaire.
Puis-je soumettre un projet qui dépasse la limite du forfait ?
Oui ! Les projets dépassant le nombre de mots ou la durée audio inclus dans le forfait peuvent être réalisés avec un devis personnalisé. Veuillez me contacter avant de passer commande afin que je puisse examiner le matériel et fournir une estimation appropriée.
Travaillez-vous sur des textes académiques ou liés au domaine de la santé ?
Oui. Je suis diplômé en sciences biomédicales et je peux travailler sur des contenus liés à la biomedicine, aux soins de santé, à l’esthétique et à des sujets scientifiques, tout en respectant le matériel et les informations fournis par le client.
