Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai votre livre, ebook ou document en espagnol
AlilisÉditeur espagnol
Je suis un linguiste professionnel en espagnol, natif espagnol, et traducteur certifié de l'anglais vers l'espagnol avec un master en linguistique espagnole. Je me spécialise dans la correction et la ...
Certifié par Fiverr Pro
Alilisl a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Conseils en rédaction
Relectures et corrections
Traduction
À propos de ce service
Vetted Pro
Vous avez un livre, un eBook, un guide, un manuel, une présentation, un essai ou tout autre document professionnel en espagnol qui doit paraître soigné, naturel et précis ?
Je suis Alilis, locutrice native espagnole, linguiste professionnelle et traductrice certifiée anglais vers espagnol avec un M.A. en linguistique espagnole.
Je me spécialise dans la relecture et la correction de textes en espagnol pour :
Livres et eBooks
Manuscrits traduits
Matériel pédagogique
Guides et manuels
Présentations
Documents professionnels
Je vais examiner attentivement :
Grammaire, orthographe et ponctuation
Les accents
Syntaxe et structure des phrases
Choix des mots et répétitions
Temps des verbes et accord sujet-verbe
Clarté, fluidité, lisibilité, ton et cohérence
Ce service est idéal pour livres/eBooks, manuscrits traduits, cahiers d'exercices, guides, manuels, présentations, contenu de site web, articles, documents d'entreprise, et contenu espagnol traduit par IA ou machine.
Vous recevrez un document final entièrement relu et corrigé, ainsi qu'une version avec suivi des modifications pour que vous puissiez revoir toutes les corrections.
Veuillez me contacter avant de commander si votre projet dépasse la limite de mots ou nécessite une réécriture importante.
Langue:
Espagnol
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
•
Documents
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
1. Traduisez-vous des documents de l'anglais vers l'espagnol ?
Ce service concerne la correction et la révision de textes déjà écrits ou traduits en espagnol. Si vous avez besoin d'une traduction, veuillez me contacter pour une offre personnalisée.
2. Corrigez-vous l'espagnol généré par l'IA ou traduit par machine ?
Oui. Je peux revoir l'espagnol généré par l'IA ou traduit par machine et le rendre plus naturel, précis et professionnel. Si le texte nécessite une réécriture importante, je pourrais vous proposer une offre personnalisée.
3. Quel type d'espagnol corrigez-vous ?
Je peux corriger pour un espagnol neutre, espagnol européen (Espagne), espagnol latino-américain ou un public spécifique selon vos besoins. Merci de m'indiquer votre audience cible avant que je commence.
4. Utilisez-vous Track Changes ?
En plus de fournir une version finale propre, la fonction Track Changes sera incluse dans les packages Standard et Premium, afin que vous puissiez revoir toutes les modifications.
5. Avec quels types de documents travaillez-vous ?
Je travaille avec des livres, eBooks, manuscrits traduits, cahiers d'exercices, matériels éducatifs, guides, manuels, présentations, contenu de site web, documents professionnels, articles, publications de blog, et contenu espagnol généré par IA ou traduit par machine. Je travaille également avec des transcriptions, sous-titres et légendes.
6. Faites-vous de la réécriture de contenu ?
Ce service inclut la correction et la révision. Une réécriture légère peut être incluse si nécessaire pour la clarté et la fluidité, mais une réécriture importante nécessite une offre personnalisée.
7. Formatez-vous des livres pour la publication ?
Non. Ce service se concentre sur la correction et la révision de l'espagnol. Je peux fournir des notes de formatage de base, mais le formatage complet d'un livre n'est pas inclus.
8. Dois-je vous contacter avant de passer commande ?
Oui, surtout si votre projet est long, généré par l'IA, traduit par machine, technique ou nécessite plus qu'une simple correction.
Avis
8 avis concernant ce service
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A authenticjess
États-Unis
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?M michellenaomi22
États-Unis
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?G gaquinoax
États-Unis
Collaboration en coursIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
100 $US-200 $US
Prix
12 jours
Durée
Utile?G gaquinoax
États-Unis
Collaboration en coursIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?D drlisacooney111
États-Unis
Collaboration en coursAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
1 000 $US-2 500 $US
Prix
3 Mois
Durée
Utile?
Avis
8 avis concernant ce service
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A authenticjess
États-Unis
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?M michellenaomi22
États-Unis
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?G gaquinoax
États-Unis
Collaboration en coursIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
100 $US-200 $US
Prix
12 jours
Durée
Utile?G gaquinoax
États-Unis
Collaboration en coursIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?D drlisacooney111
États-Unis
Collaboration en coursAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
1 000 $US-2 500 $US
Prix
3 Mois
Durée
Utile?
