Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai le contenu en anglais et en arabe
Correcteur bilingue pour contenu tech, business et web
Je suis un chef de projet organisé et proactif, avec une expérience dans la gestion de livraisons end-to-end pour plusieurs projets logiciels en environnement Agile/Scrum. Je me spécialise dans la col...
À propos de ce service
Je suis un correcteur bilingue et un relecteur (anglais arabe) avec une expérience en gestion de projets logiciels, assurance qualité et localisation. Je ne me contente pas de corriger la grammaire, je comprends le contexte : textes d'interface utilisateur, documentation technique, articles d’aide et contenu professionnel.
Ce que je propose :
- Correction de la grammaire, de l’orthographe et de la syntaxe en anglais et en arabe
- Ajustement du ton et du registre (formel vs. conversationnel)
- Cohérence terminologique pour le contenu technique et produit
- Relecture de style QA pour le contenu web/app et la documentation
- Modifications avec suivi des changements et notes sur ce qui a été corrigé et pourquoi
Pourquoi travailler avec moi :
La plupart des correcteurs vérifient uniquement la langue. J’apporte l’œil d’un chef de projet pour la logique et la cohérence, repérant les problèmes issus d’un texte source peu clair, pas seulement la traduction, et je fournis un retour clair et organisé.
Envoyez-moi vos fichiers, et assurons-nous que votre message est clair dans les deux langues.
Langue:
Anglais
Ton:
Professionnel / formel
•
Éducatif
•
En conversation
Secteur professionnel:
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Relisez-vous en anglais et en arabe, ou seulement dans une langue ?
Oui, je travaille dans les deux langues. Envoyez-moi votre document et indiquez-moi la ou les langues à relire.
Votre service consiste-t-il uniquement en relecture/édition ou faites-vous aussi de la traduction ?
Mon service principal est la relecture et l’édition, pas la traduction complète. Si votre contenu est déjà en anglais ou en arabe, je l’affinerai pour la grammaire, la clarté et le ton.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J’accepte Word, Google Docs, PDF et texte brut. Si votre contenu est dans un autre format, contactez-moi d’abord pour confirmation.
Pouvez-vous relire la documentation technique ou liée aux logiciels ?
Oui. Avec une expérience en gestion de projets et assurance qualité, je suis à l’aise avec la documentation technique, les textes d’interface utilisateur et le contenu professionnel, pas seulement la rédaction générale.
Comment obtenir un devis personnalisé pour un projet plus long ?
Envoyez-moi votre nombre de mots et les détails via un message avant de commander, et je vous recommanderai le forfait adapté ou une offre personnalisée.
