Je vais localiser votre application mobile en chinois, allemand et russe

Ne vous contentez pas de traduire. Localisez.

Votre code est mondial, mais vos mots doivent l’être aussi. Une traduction littérale peut briser l’immersion dans les jeux ou embrouiller les utilisateurs de l’application. La localisation adapte le ton, les idiomes et la culture pour que votre produit paraisse natif.

Bonjour, je suis Alina, une localisatrice spécialisée en chinois, allemand et russe. J’aide les développeurs à réussir leur lancement sur ces marchés complexes et lucratifs.

Ce que je localise :

• Applications : chaînes UI, onboarding, notifications push, fiches en magasin (ASO), centres d’aide.
• Jeux : dialogues, lore, HUD/UI, tutoriels, scripts de voix off, descriptions d’objets.

Pourquoi me choisir ?

Nuance native : Je localise en langue maternelle, pas seulement je traduis de l’anglais. Je connais le slang du jeu en chinois, la précision technique en allemand, et le contexte culturel en russe.

Compétences techniques : Je gère les limites de caractères, contraintes UI et termes industry (NPC, buff, lag).

Professionnalisme : Respect du NDA, gestion cohérente du glossaire, délai rapide.

Formats : CSV, JSON, XML, PO, XLIFF, Excel, captures d’écran.

Processus :

1. Revue du contexte et des contraintes.
2. Adaptation culturelle et traduction.
3. Contrôle qualité pour l’encodage et la longueur.
4. Fichiers prêts à être intégrés.

Faisons en sorte que votre produit se sente chez lui à Pékin, Berlin et Moscou.