Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais transcrire créer des fichiers srt avec sous-titres incrustés pour vos vidéos
Aliyah Bin
À propos de ce service
Traduction automatique
Transcription précise et sous-titres impeccables : votre contenu vidéo, parfaitement compris !
Vous avez besoin d’une transcription précise et de sous-titres synchronisés professionnellement pour votre contenu vidéo ou audio ? Vous êtes au bon endroit !
Je propose des services de transcription professionnelle, création de fichiers SRT, sous-titres VTT et sous-titrage pour vidéos YouTube, interviews, podcasts, formations en ligne, webinaires, documentaires, formations d'entreprise, contenus juridiques, et plus encore.
Ce que vous recevrez :
- Transcription fidèle ou claire
- Sous-titres SRT synchronisés et précis
- Fichiers de sous-titres VTT sur demande
- Sous-titres incrustés définitivement dans votre vidéo
- Grammaire, ponctuation et mise en forme correctes
- Relecture approfondie et vérifications de qualité
Je crée des sous-titres SRT propres, lisibles et parfaitement synchronisés pour YouTube, Vimeo, formations en ligne, interviews, podcasts, webinaires, documentaires, formations d'entreprise et vidéos pour réseaux sociaux.
Chaque fichier de transcription et de sous-titres est soigneusement vérifié pour l’exactitude, le timing, l’orthographe, la ponctuation et la lisibilité. Que vous ayez besoin de sous-titres vidéo, transcription audio, captions SRT, fichiers VTT ou sous-titres incrustés.
Contactez-moi dès aujourd’hui et commençons !
Découvrez Aliyah Bin
Aliyah Bin
Professional Subtitles Video Translation Expert English Arabic Swahili
- DeRoyaume-Uni
- Membre depuisavr. 2026
- Temps de réponse moy.3 jours
Langues
Anglais, Arabe, Swahili, Somali, Italien, Français, Espagnol, Chinois, Hébreu, Allemand
Hi, I’m Aliyah a professional subtitles creator and video translation expert specializing in English, Arabic, Swahili, Spanish, French, German, Chinese, Hebrew Somali and more.
I help content creators, businesses, and brands expand their reach with accurate subtitles and natural translations that connect with global audiences.
Many videos lose engagement due to poor subtitles or incorrect translation.
Whether it’s YouTube, social media, or business content, I’m here to make your message understood worldwide.
Let’s work together, send me a message today!
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Qu’est-ce qu’un fichier SRT et pourquoi est-il important pour mes vidéos ?
Un fichier SRT est un fichier texte standard contenant vos sous-titres et leurs horodatages précis. Il est essentiel pour l’accessibilité vidéo, le SEO (permettant aux moteurs de recherche d’indexer votre contenu) et pour permettre aux spectateurs d’activer/désactiver les sous-titres ou de choisir différentes langues sur des plateformes comme YouTube et Vimeo.
Pouvez-vous transcrire des vidéos avec une mauvaise qualité audio ?
Bien que je vise une précision de 100 %, la qualité de la transcription et des sous-titres dépend fortement de la clarté de l’audio. Veuillez fournir la meilleure qualité audio possible. Si la qualité est très mauvaise, je vous en informerai et discuterai des solutions ou limitations possibles pour vos sous-titres vidéo.
Proposez-vous des sous-titres incrustés ou seulement des fichiers SRT ?
Je propose les deux ! Vous pouvez choisir de recevoir un fichier SRT pour une utilisation flexible, ou je peux intégrer définitivement les sous-titres directement dans votre vidéo (appelé sous-titres burn-in). Ce dernier est idéal pour les réseaux sociaux où vous souhaitez que les sous-titres soient toujours visibles.
Quelles langues transcrivez-vous et sous-titrez-vous ?
Ma principale expertise concerne la transcription et les sous-titres pour du contenu en anglais. Si vous avez des besoins spécifiques pour d’autres langues, veuillez me contacter avant de passer commande pour confirmer si je peux répondre à vos attentes pour des sous-titres synchronisés.
Quelle sera la précision de la transcription ?
Je garantis un haut niveau de précision pour toutes les transcriptions et sous-titres, surtout avec un audio clair. Chaque transcription est revue manuellement et relue pour assurer la précision du texte et du timing, vous fournissant ainsi des sous-titres vidéo fiables.
Quels formats de fichiers acceptez-vous pour les vidéos et l’audio ?
J’accepte la plupart des formats courants de vidéos et d’audios, y compris MP4, MOV, WAV et MP3. Veuillez fournir le fichier source de la meilleure qualité possible pour garantir la meilleure transcription et sortie de sous-titres.
Puis-je obtenir une transcription mot à mot ou une version claire ?
Oui, vous pouvez préciser votre préférence. Une transcription mot à mot inclut toutes les paroles (comme « euh », « hum », hésitations et répétitions), tandis qu’une transcription claire supprime ces éléments pour une meilleure lisibilité. Les deux options sont disponibles pour vos sous-titres.
Combien de temps faut-il pour transcrire et sous-titrer ma vidéo ?
Le délai de livraison dépend de la durée et de la complexité de votre vidéo, ainsi que de la qualité de l’audio. Veuillez consulter les détails de mes packages pour les délais estimés. Pour les projets urgents nécessitant des sous-titres synchronisés ou des fichiers SRT, des options d’expédition express sont disponibles.
