Je vais localiser un fichier vidéo ou e-learning dans la langue de votre choix

Bonjour,

Merci d’avoir publié votre projet. Vous souhaitez localiser une

vidéo de l’anglais vers la langue cible,

y compris le remplacement du texte à l’écran, la synchronisation des sous-titres et du doublage.

Je suis ingénieur en localisation vidéo, pas traducteur. Je gère

l’ensemble du processus :

Timing des sous-titres dans Aegisub / Subtitle Edit (SRT/ASS/VTT)

Suppression et remplacement du texte graphique à l’écran (UI, panneaux, banderoles)

Script de doublage ajusté pour correspondre à la durée de parole

Multiplexage final en MP4 avec plusieurs pistes audio prêt pour votre demande

Pour un projet de cette envergure, je recommande :

1. Vous partagez la vidéo complète + guide de style (si disponible) + fichier d’ingénierie (si disponible)

2. Je vous envoie un devis détaillé dans les 2 heures

3. Nous convenons de 2 étapes : livraison finale du fichier source

Si vous avez un guide de style spécifique, une préférence de police ou un glossaire de marque,

envoyez-le-moi et je m’adapterai.

Le prix du service est indicatif ; le prix exact sera fourni et discuté en détail après que j’aurai examiné votre extrait vidéo.

Au plaisir de collaborer avec vous.

Cordialement