Je vais humaniser le contenu AI et relire la traduction espagnole

Non. Je fais tout manuellement. Bien que les outils AI puissent générer du texte rapidement, ils manquent de contexte culturel, de fluidité et d’émotion humaine réelle. Je réécris, restructures et édite votre contenu paragraphe par paragraphe pour qu’il paraisse totalement naturel pour un locuteur natif espagnol.

Oui. En éliminant les motifs répétitifs de l’AI, les transitions robotiques et les erreurs de syntaxe typiques, le texte final coulera naturellement et passera les contrôles de qualité. Mon objectif est de faire en sorte qu’il ressemble à un texte écrit par un expert humain.

Absolument ! Je vérifie les traductions automatiques (comme DeepL ou Google Translate) et les compare avec le texte source en anglais. Cela garantit que aucun sens n’est perdu et que la version finale en espagnol paraît authentique et culturellement précise, et non comme une traduction littérale.

Envoyez-moi simplement votre texte généré par AI ou le document traduit en Word, Google Docs ou fichier texte. Si vous avez le texte source original en anglais (pour des revues de traduction) ou des directives spécifiques sur le ton (formel, décontracté, persuasif), partagez-les aussi !