Je vais traduire, sous-titrer et transcrire

Vous avez besoin que votre contenu soit traduit, sous-titré ou transcrit en portugais brésilien naturel ? Je suis un locuteur natif PT-BR avec une formation en psychologie, ce qui signifie que je prête attention au ton, à l’émotion et au contexte culturel, pas seulement aux mots.

Voici ce que je peux faire pour vous :

• Traduire de l’anglais ou de l’espagnol vers le portugais brésilien
• Sous-titrer des vidéos avec des fichiers .SRT ou .VTT précis
• Transcrire du contenu audio et vidéo (interviews, podcasts, conférences)
• Relire et localiser votre contenu pour le public brésilien

Pourquoi travailler avec moi ?

• J’ai traduit un chapitre de livre (remercié dans l’édition publiée)
• J’ai sous-titré un documentaire complet (espagnol portugais)
• J’ai enseigné l’anglais de l’aviation aux pilotes et membres d’équipage, je maîtrise donc le jargon technique
• J’ai travaillé dans des rôles de support bilingue avec une communication interne 100 % en anglais

Je suis réactif, je respecte les délais et je communique simplement. Envoyez-moi votre matériel, je vous répondrai en quelques heures.

Vous voulez voir comment je travaille ? Envoyez-moi un court exemple, et je le traduirai ou le sous-titrerai sans obligation.