Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais réécrire votre japonais en dialecte d'Osaka naturel
Je relirai et améliorerai un texte japonais pour un style naturel et clair
Je suis un locuteur natif japonais, né et élevé au Japon.
Je propose des services de correction et de léger editing en japonais pour rendre les textes existants plus naturels et clairs pour les utili...
À propos de ce service
Vous cherchez un dialecte authentique de Kansai (Osaka) pour vos personnages ou dialogues ?
Je vais transformer votre japonais standard en un dialecte Kansai d'Osaka naturel et équilibré. Mon dialecte est réaliste et naturel, sans exagération ou aspect comique sauf demande spécifique.
Ce service est idéal pour :
Personnages de style anime
Dialogues de manga ou light novel
Scénarios et écriture créative
Dialogues de jeux
Ajustements de la personnalité des personnages
En tant que locuteur natif japonais connaissant le dialecte Kansai d'Osaka, je me concentre sur la rendre votre texte naturel et crédible pour les lecteurs japonais.
Veuillez noter :
Il ne s'agit pas d'une traduction entre langues. Je convertis le japonais standard en dialecte Kansai tout en conservant le sens et le ton originaux.
Si vous avez une personnalité ou un ton spécifique en tête (mignon, fort, style tsukkomi, ton élégant de Kansai, etc.), n'hésitez pas à me le dire !
Contactez-moi avant de commander si votre texte est long ou complexe.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Livre
•
Nouvelle
Genre:
Bande dessinée
•
Loisirs
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
